2006-05-18 12:10:05六度的分隔
山田博、maybe、足君、一匹狼、春秋
0319
早上八點半便起床盥洗，趕九點的羽毛球比賽。
「哇！你叫我不要遲到，自己還遲到！」楊燕一見到我就罵，
「嗯...因為...」
我昨天的確對她一直叮嚀千萬不可以遲到，所以也只能不好意思的對她說：
「因為我覺得自己會遲到，如果我們兩個人都遲到了不太好，所以才叫你千萬不能遲到～」
「去～」楊燕撇嘴罵到。
後來很認真的比賽，一直比到十二點多，與朋友們吃完中餐後，
回寢室洗完澡，因為累到不行，所以一躺到床上，便呼呼大睡一直到五點。
起床後，洗衣服遇到松野大哥，便約他一起吃飯，然後又找上星小妹。
三個人搭著車到五道口，準備吃韓國料理，
但帶路的我很不幸的迷路了，我又帶路換另一家吃時，發覺那一家結束營業，
接下來松野帶我們再去另一家，結果也發現那一家也不見了，
「哈哈，韓國料理一家一家倒閉，這樣也不錯吧～」
雖然一直沒找到餐廳，但我心裡完全不以為意，反而愉快的心想。
最後去了一家韓國烤肉，進去後我先去上廁所，
看到小便斗上面標示著：『男人，流的不只是眼淚』
「哈」的一聲，我立刻笑了出來，並且開始聯想這句標語是否還可以用在其他產品廣告。
洗完手出來，我很好奇女廁寫的是什麼，便跟星說：「我剛才看到!@$!$$@%^，很好奇女廁寫的是什麼～所以等一下如果有機會的話，嗯..也就是說如果你去廁所的話，可不可以幫我看一下？」
聽到我這樣的要求，松野大哥笑了出來，但星卻很興奮的說「好！」然後就往女廁跑，我有些驚訝星這麼熱心，而在旁的松野大哥笑著說：「那，我們也一起去看吧？」
「ㄟ...不行吧～這裡不是日本～」我登時笑了出來。
不過很遺憾的是星說女廁寫的是『請勿將衛生紙之類的東西丟進馬桶』的，
「唉，是嗎？我本來還很期待有什麼創意的說法哩..」我遺憾的心想。
吃烤肉中，松野去上廁所時，
星對我說：「五點多時，松野さん給我打電話說一起吃飯，『孟喬と一緒に行きます（孟喬也一起去）』，但是我不知道『孟喬』是誰。」
聽到星這麼說，我笑著，因為松野大哥打電話時我剛好在旁邊，所以有聽到他解釋『孟喬』是誰，我還笑著請他回答『楊様』（非常尊敬的稱呼），
「我覺得『孟喬』的名字不適合你」星認真的說，
「嗯？」我沒有料到星這麼說，
「我覺得你適合日本的名字，」星想了一下，然後突然說：「ひろし！我覺得你應該叫ひろし！」
「耶？」我有些呀然失笑，心想「還有這種事情阿？」，然後問星說：「ひろし的中文是？」
「博，博士的博。」星帶著不容置疑的口氣說道：「你應該叫『山田博』！」
「嗯…」我倒是不知道該說些什麼。
此時，松野大哥上完廁所回來，我跟他重複了一遍星說的話，
「我也覺得『孟喬』的名字不適合你，應該孟子的『孟』、喬木的『喬』，都是很好的意思」松野大哥開玩笑，然後轉頭問星說：「博？小丸子的爸爸？」
「嗯，」星點頭答應道：「博！」
「喔！小丸子的爸爸！」松野露出恍然大悟的樣子，並對我解釋說： 「因為沒有看過小丸子爸爸工作的樣子，在家裡都是『看電視、看報紙或是叫老婆泡茶來喝』，你也一樣，所以…」
「ひろし（博）！」他們兩個人異口同聲的對我叫到，
「靠～誰是ひろし阿～～」我在心裡暗暗罵著。
「那你有英文名字嗎？」星繼續問，
「嗯…」我想了一下，回答說：「以前上英文課的時候，叫做『Joe』，但是，沒有特別喜歡，可能之後上班需要的話，再取另一個吧。」
「嗯嗯，日本人沒有英文名字，」松野大哥說，
「嗯，大概是日本人的名字可以直接用英文拼音書寫和發音，所以不需要吧」我猜測的說，
「我也沒有，但是我在家的時候，我爸爸叫我Maybe，」星說，
「疑？Maybe？」我跟松野大哥疑惑的問，
「嗯，我爸爸在家都說英文，雖然我們都不理他，」星有些抱怨的說，
「日本人都這樣？」我笑著轉頭問松野，
「哈哈，沒有沒有，她家是特別的。」松野笑著回答，
「所以我爸爸在家都叫我maybe，」星繼續說，
「那你弟弟跟妹妹不會叫做『always』、『must』之類的吧？」我笑著問，
「沒有沒有，那是因為我的名字中有『芽（め，me），然後我爸爸很喜歡be，所以就叫我『maybe』」星無奈的說，
聽到星的爸爸如此有趣，我跟松野大哥都笑了出來。
之後繼續愉快的用餐，到了九點多三人才打車回宿舍。
@@@@@
【你是好人】
回到寢室，
「你知道日文『你是好人』怎麼說？」小黃在線上突然問我，
《再次解釋：在台灣，男生最常聽到的拒絕藉口是『對不起，你是好人，但是…』，所以BBS上流行說：男生被如此拒絕的話，就是被發『好人卡』。》
「嗯，我再問問看」我說，
「日本應該也有這種說法，」小黃解釋說：「因為最早的時候，『你是好人』跟『（情人）去死去死團』在『稻中桌球社』這本漫畫就有了～」
「喔喔，好吧，我去對面房問問看，學這個要快！」說完我就去找松野大哥來我房間討論。
「到底日文怎麼說阿？」小黃問，
「ごめん。。あなたはいい人だけど。。。（對不起，你是好人，但是…）」
我復述松野大哥教我的，並對小黃說：「我覺得你不用學啦～因為你會常常聽到，自然就會了～」
「沒啦～我是怕日本人跟你說的時候，你聽不懂，自己聽到『あなたはいい人（你是好人）』還很開心，以為對方在稱讚你～所以啦，才要你趕快學，記得要聽清楚有沒有だけど（但是..）」
「靠～～～」我只能這麼回。
「對了，還有『アッシ君』，」
喜歡教導別人的松野大哥繼續說：「アッシ是『足』的意思。」
「アッシ君？」我疑惑的問，「アッシ君是什麼意思？」
松野大哥在紙上寫下『1、本命。 2、3、4、5，アッシ君』，然後對我解釋說：「在日本，女人有很多男友的話，最重要的是『本命』（真命男友之類），其他的都是『アッシ君』，『足』的意思是因為當女生需要交通工具時，就打電話給アッシ君叫他們來接送，所以叫『アッシ君』（足君）」
「喔喔，原來如此！這也就是台灣所說的『司機』吧。」我說，並問：「那，『いい人（好人）』跟『アッシ君（足君）』有差別嗎？」
「嗯，『アッシ君』要有車、有錢，」松野大哥想了一下後回答：「だから，アッシ君は 寝ることができる（也因此，足君可以一起睡。）」
「哇！原來如此！」我恍然大悟的說，然後笑著說：「次の目標，アッシ君！？」
「嗯嗯，次の目標，アッシ君！」松野大哥笑著說。
然後松野看到了我的日文課本，翻了翻發現有段介紹『一匹狼』的課文很有趣，內容是：「『一匹狼』という言葉は男性に使われます。日本語には『送り狼』という言葉もあります。夜遅く，男性が女性を家まで送るときに，狼のように女性に襲い掛る。。。食べるわけではありません，つまり，抱きついたり，文字どおり，女性を襲ったりすることを言うのです」（『一匹狼』這個詞是用來指男性的。日語中還有『護送之狼』這樣的詞。這是指深夜男性護送女性回家時，像狼一樣的侵襲女性‧‧‧不是吃掉，而是指摟抱，或是像字面所說的侵襲、侵犯女性。）
我回想起之前跟真希所學『「私のことぶって縛ってうしろから犯すの？」と緑は言った。』（「你會打我把我綁起來從面侵犯嗎？」）
「『襲う』跟『犯す』…」憑藉著我語言的直覺跟舉一反三的能力，我思考後問松野大哥說：「『襲う』應該比較有禮貌吧？」
「哈哈，比較有禮貌，」松野大哥笑著說：「但是是跟『犯す』比起來！」
然後，
松野大哥在紙上寫下他今年的希望：
「私の次の目標は送り狼です。アッシ君は，やめました。松野」
（我下個目標是『護送之狼』，不作『足君』了。松野）
唉，
真想把這張紙，寄到日本給那些對他寄予厚望的父母、老師阿。
@@@@@
【史記‧春秋】
「問你一下」msn上蔚鍾突然說：「史記是第一部編年史對吧？」
「史記不是編年史吧，」我回想大學所學過的，有些遲疑的說：「春秋才是第一部編年體吧？」
「喔，我忘了，所以才問你。好像是春秋，那史記是啥？」蔚鍾繼續問，
「傳記體阿」我回答，但旁邊的松野大哥說「嗯，應該是『紀傳體』」
「紀傳體，」我更正，並解釋說：「按人物分門別類，不按年代記事，有本紀、世家、列傳之類的」
「喔喔，那『春秋』的英文怎麼說？」蔚鍾又問，
「哈哈，靠～這我怎麼知道」我心想，並對蔚鍾越來越奇怪的問題感到好笑，轉頭看看松野大哥，他搖搖頭說他也不知道，
「The spring and autumn annals?」蔚鍾問，「這是carol說的」
「哈哈，我也不知道，」我坦承的說：「但我以為有『春分』、『秋分』之類的英文」
「嗯嗯，應該就是這個，網路上查到的」蔚鍾回答。
嗯嗯，
第一次知道『春秋』這本書的英文是『The spring and autumn annals』，
雖然覺得可能是一輩子用不到的英文，但還是寫出來紀念一下。
早上八點半便起床盥洗，趕九點的羽毛球比賽。
「哇！你叫我不要遲到，自己還遲到！」楊燕一見到我就罵，
「嗯...因為...」
我昨天的確對她一直叮嚀千萬不可以遲到，所以也只能不好意思的對她說：
「因為我覺得自己會遲到，如果我們兩個人都遲到了不太好，所以才叫你千萬不能遲到～」
「去～」楊燕撇嘴罵到。
後來很認真的比賽，一直比到十二點多，與朋友們吃完中餐後，
回寢室洗完澡，因為累到不行，所以一躺到床上，便呼呼大睡一直到五點。
起床後，洗衣服遇到松野大哥，便約他一起吃飯，然後又找上星小妹。
三個人搭著車到五道口，準備吃韓國料理，
但帶路的我很不幸的迷路了，我又帶路換另一家吃時，發覺那一家結束營業，
接下來松野帶我們再去另一家，結果也發現那一家也不見了，
「哈哈，韓國料理一家一家倒閉，這樣也不錯吧～」
雖然一直沒找到餐廳，但我心裡完全不以為意，反而愉快的心想。
最後去了一家韓國烤肉，進去後我先去上廁所，
看到小便斗上面標示著：『男人，流的不只是眼淚』
「哈」的一聲，我立刻笑了出來，並且開始聯想這句標語是否還可以用在其他產品廣告。
洗完手出來，我很好奇女廁寫的是什麼，便跟星說：「我剛才看到!@$!$$@%^，很好奇女廁寫的是什麼～所以等一下如果有機會的話，嗯..也就是說如果你去廁所的話，可不可以幫我看一下？」
聽到我這樣的要求，松野大哥笑了出來，但星卻很興奮的說「好！」然後就往女廁跑，我有些驚訝星這麼熱心，而在旁的松野大哥笑著說：「那，我們也一起去看吧？」
「ㄟ...不行吧～這裡不是日本～」我登時笑了出來。
不過很遺憾的是星說女廁寫的是『請勿將衛生紙之類的東西丟進馬桶』的，
「唉，是嗎？我本來還很期待有什麼創意的說法哩..」我遺憾的心想。
吃烤肉中，松野去上廁所時，
星對我說：「五點多時，松野さん給我打電話說一起吃飯，『孟喬と一緒に行きます（孟喬也一起去）』，但是我不知道『孟喬』是誰。」
聽到星這麼說，我笑著，因為松野大哥打電話時我剛好在旁邊，所以有聽到他解釋『孟喬』是誰，我還笑著請他回答『楊様』（非常尊敬的稱呼），
「我覺得『孟喬』的名字不適合你」星認真的說，
「嗯？」我沒有料到星這麼說，
「我覺得你適合日本的名字，」星想了一下，然後突然說：「ひろし！我覺得你應該叫ひろし！」
「耶？」我有些呀然失笑，心想「還有這種事情阿？」，然後問星說：「ひろし的中文是？」
「博，博士的博。」星帶著不容置疑的口氣說道：「你應該叫『山田博』！」
「嗯…」我倒是不知道該說些什麼。
此時，松野大哥上完廁所回來，我跟他重複了一遍星說的話，
「我也覺得『孟喬』的名字不適合你，應該孟子的『孟』、喬木的『喬』，都是很好的意思」松野大哥開玩笑，然後轉頭問星說：「博？小丸子的爸爸？」
「嗯，」星點頭答應道：「博！」
「喔！小丸子的爸爸！」松野露出恍然大悟的樣子，並對我解釋說： 「因為沒有看過小丸子爸爸工作的樣子，在家裡都是『看電視、看報紙或是叫老婆泡茶來喝』，你也一樣，所以…」
「ひろし（博）！」他們兩個人異口同聲的對我叫到，
「靠～誰是ひろし阿～～」我在心裡暗暗罵著。
「那你有英文名字嗎？」星繼續問，
「嗯…」我想了一下，回答說：「以前上英文課的時候，叫做『Joe』，但是，沒有特別喜歡，可能之後上班需要的話，再取另一個吧。」
「嗯嗯，日本人沒有英文名字，」松野大哥說，
「嗯，大概是日本人的名字可以直接用英文拼音書寫和發音，所以不需要吧」我猜測的說，
「我也沒有，但是我在家的時候，我爸爸叫我Maybe，」星說，
「疑？Maybe？」我跟松野大哥疑惑的問，
「嗯，我爸爸在家都說英文，雖然我們都不理他，」星有些抱怨的說，
「日本人都這樣？」我笑著轉頭問松野，
「哈哈，沒有沒有，她家是特別的。」松野笑著回答，
「所以我爸爸在家都叫我maybe，」星繼續說，
「那你弟弟跟妹妹不會叫做『always』、『must』之類的吧？」我笑著問，
「沒有沒有，那是因為我的名字中有『芽（め，me），然後我爸爸很喜歡be，所以就叫我『maybe』」星無奈的說，
聽到星的爸爸如此有趣，我跟松野大哥都笑了出來。
之後繼續愉快的用餐，到了九點多三人才打車回宿舍。
@@@@@
【你是好人】
回到寢室，
「你知道日文『你是好人』怎麼說？」小黃在線上突然問我，
《再次解釋：在台灣，男生最常聽到的拒絕藉口是『對不起，你是好人，但是…』，所以BBS上流行說：男生被如此拒絕的話，就是被發『好人卡』。》
「嗯，我再問問看」我說，
「日本應該也有這種說法，」小黃解釋說：「因為最早的時候，『你是好人』跟『（情人）去死去死團』在『稻中桌球社』這本漫畫就有了～」
「喔喔，好吧，我去對面房問問看，學這個要快！」說完我就去找松野大哥來我房間討論。
「到底日文怎麼說阿？」小黃問，
「ごめん。。あなたはいい人だけど。。。（對不起，你是好人，但是…）」
我復述松野大哥教我的，並對小黃說：「我覺得你不用學啦～因為你會常常聽到，自然就會了～」
「沒啦～我是怕日本人跟你說的時候，你聽不懂，自己聽到『あなたはいい人（你是好人）』還很開心，以為對方在稱讚你～所以啦，才要你趕快學，記得要聽清楚有沒有だけど（但是..）」
「靠～～～」我只能這麼回。
「對了，還有『アッシ君』，」
喜歡教導別人的松野大哥繼續說：「アッシ是『足』的意思。」
「アッシ君？」我疑惑的問，「アッシ君是什麼意思？」
松野大哥在紙上寫下『1、本命。 2、3、4、5，アッシ君』，然後對我解釋說：「在日本，女人有很多男友的話，最重要的是『本命』（真命男友之類），其他的都是『アッシ君』，『足』的意思是因為當女生需要交通工具時，就打電話給アッシ君叫他們來接送，所以叫『アッシ君』（足君）」
「喔喔，原來如此！這也就是台灣所說的『司機』吧。」我說，並問：「那，『いい人（好人）』跟『アッシ君（足君）』有差別嗎？」
「嗯，『アッシ君』要有車、有錢，」松野大哥想了一下後回答：「だから，アッシ君は 寝ることができる（也因此，足君可以一起睡。）」
「哇！原來如此！」我恍然大悟的說，然後笑著說：「次の目標，アッシ君！？」
「嗯嗯，次の目標，アッシ君！」松野大哥笑著說。
然後松野看到了我的日文課本，翻了翻發現有段介紹『一匹狼』的課文很有趣，內容是：「『一匹狼』という言葉は男性に使われます。日本語には『送り狼』という言葉もあります。夜遅く，男性が女性を家まで送るときに，狼のように女性に襲い掛る。。。食べるわけではありません，つまり，抱きついたり，文字どおり，女性を襲ったりすることを言うのです」（『一匹狼』這個詞是用來指男性的。日語中還有『護送之狼』這樣的詞。這是指深夜男性護送女性回家時，像狼一樣的侵襲女性‧‧‧不是吃掉，而是指摟抱，或是像字面所說的侵襲、侵犯女性。）
我回想起之前跟真希所學『「私のことぶって縛ってうしろから犯すの？」と緑は言った。』（「你會打我把我綁起來從面侵犯嗎？」）
「『襲う』跟『犯す』…」憑藉著我語言的直覺跟舉一反三的能力，我思考後問松野大哥說：「『襲う』應該比較有禮貌吧？」
「哈哈，比較有禮貌，」松野大哥笑著說：「但是是跟『犯す』比起來！」
然後，
松野大哥在紙上寫下他今年的希望：
「私の次の目標は送り狼です。アッシ君は，やめました。松野」
（我下個目標是『護送之狼』，不作『足君』了。松野）
唉，
真想把這張紙，寄到日本給那些對他寄予厚望的父母、老師阿。
@@@@@
【史記‧春秋】
「問你一下」msn上蔚鍾突然說：「史記是第一部編年史對吧？」
「史記不是編年史吧，」我回想大學所學過的，有些遲疑的說：「春秋才是第一部編年體吧？」
「喔，我忘了，所以才問你。好像是春秋，那史記是啥？」蔚鍾繼續問，
「傳記體阿」我回答，但旁邊的松野大哥說「嗯，應該是『紀傳體』」
「紀傳體，」我更正，並解釋說：「按人物分門別類，不按年代記事，有本紀、世家、列傳之類的」
「喔喔，那『春秋』的英文怎麼說？」蔚鍾又問，
「哈哈，靠～這我怎麼知道」我心想，並對蔚鍾越來越奇怪的問題感到好笑，轉頭看看松野大哥，他搖搖頭說他也不知道，
「The spring and autumn annals?」蔚鍾問，「這是carol說的」
「哈哈，我也不知道，」我坦承的說：「但我以為有『春分』、『秋分』之類的英文」
「嗯嗯，應該就是這個，網路上查到的」蔚鍾回答。
嗯嗯，
第一次知道『春秋』這本書的英文是『The spring and autumn annals』，
雖然覺得可能是一輩子用不到的英文，但還是寫出來紀念一下。