Berlin與Paris的混淆
文／希

開首談起我對Berlin與Paris此二字的混淆，恐怕會引人發笑，更甚者，會懷疑本人的英文水平。

實不相瞞，父母在我小時候不斷灌輸其地理與歷史上的知識，礙於年少，他們大多以中文翻譯詞彙來教導我，(如：Berlin會被譯為柏林，Paris會被譯為巴黎)。久而久之，我分辨到巴黎是法國的首都，柏林是德國的首都，但奈何分辨此二中譯詞的前身卻帶點剎那間的猶豫。

Paris，微微把嘴唇開合，舌尖接著捲了一會，怎麼唸都感覺不到這個英文詞彙(vocabulary)像「巴黎」；Berlin，同樣是那種舒服的人造鐵片琴聲效、類似長形麵條，是那些利用優質麵粉製造的合拼所產生的發音，但我怎麼唸總會混淆。「Ber」，像「巴」，什於「柏」，無論是以廣東話或普通話的讀者來講。「lin」，像「林」也像「黎」，但「黎」在我心中是最佳人選。操普通話的人也許會不同意我的選擇，但請體諒我的母語是廣東話。

「Berlin」與「Paris」此二字的混淆，一個是我只憑讀音偏執地認為是「巴黎」的詞彙，一個是約定造成，被世人公認但我唸來唸去也不明白的真正「巴黎」前身。這種迷惑和尷尬的情況直至Mrs Liang教導我「Berlin Blockade」(柏林封鎖)的那一幕才稍有改善。從這一樁發生在冷戰期間的事情，我確切知道Berlin是處於二次大戰後德國裡的Soviet Zone內(中譯「蘇聯區」)。某部分在Berlin居住過的人民曾遭受史大林(Stalin)的殘酷統治，被共產主義思想所薰陶......一切一切其發展像電影《快樂的謊言》(忘記了英文原名)的片段，依然發生在Berlin Wall(柏林圍牆)折卸以後，在那佈滿德文字眼的日常事物中，在那些流著Ayram(日耳曼民族)血統的人身上。相反，Paris則沒有，「巴黎」，也沒有以上所述的歷史事蹟。

有時候，我猜想若Paris的中譯詞不是「巴黎」，而是其他；像「Hamburg」被譯為「漢堡」般，既直接且容易明白，那不是很好嗎？要想起Berlin Blockade才不會令我處於「Berlin」與「Paris」二字的混淆中，雖然會有頓時清楚的感覺，但心裡不太好受。

引用村上《黑夜之後》的一番說話：「勉強可以接受，但絕對不是認同的。」這就是我對Berlin與Paris二字───其名稱意思、發音的總括意見。