< I’m Nobody > by Emily Dickinson



I’m nobody ! Who are you ?

Are you nobody too ?

Then there’s a pair of us ? Don’t tell!

They’d advertise , you know !


How dreary to be somebody !

How public----like a frog----

To tell one’s name the livelong June

To an admiring bog !

這首小詩寓意深遠,第一小節先提到我是無名小卒,然後立刻反問那麼你是誰？會不會你也是小人物吧？那咱們就成了一對！但還請別說出去！你是知道的,他們會宣傳, 詩的節奏相當輕快...第二小節講當個大人物多麻煩啊,最怕公然----有如青蛙一般---在無止盡的六月把自己的名字報給崇拜的沼澤聽！整個節奏趨緩 七八兩行描述了大人物的雄辯滔滔 如frog ...讓當聽眾的bog 出聲應和...有如臭氣相投....詩人正是以蛙之膚淺譬喻沼澤也如俗人般欣羨,其實也是可悲復可憫！

Emily 的俏皮巧思, 短短數語道盡生命的型態...或許人都不甘寂寞吧!