女兒在星巴客陪小朋友做功課，一位年輕男子過來問：「是單親媽媽？」。因為不 是，她感覺被冒犯。「單親媽媽有什麼特徵嗎？」她問我。
我說：「沒什麼，他只是向你搭訕！」
女兒說：「還不如直接問：Are you available?」
帶著孩子的女人，通常男性不會打擾。算是對母親角色的尊重，或者不想染指他人的女人，替自己找麻煩。是現下一個人養孩子的多了？帶著孩子的女人不一定「有主」（母親時代，女孩子有了人家了，叫「有主」，與「名花有主」 意義相同。「主」類似頭家，但大多指已經下訂，即訂婚了。此處沒有不敬之意），所以成為欲求對象？
的確，帶著可愛小孩的年輕女人，溫柔、成熟、動人，成為欲求對象，其實很自然，只是過去我國男性有處女偏好，不太願意沾惹有過婚姻紀錄的女人。
從咖啡館搭訕，想到婚姻，我大概又想太多。只是我仍願意想像男女愛悅對方，想進一步交往，不是今夜出獵，尋找一度春風。
只是，這搭訕真是為難開口，「Are you available?」的洋式問法，中文不知怎麼說？
「Are you available?」的意義包括：你方便與你願意跟我交往嗎？兩個層面。僅只這「方便」，包括未婚、單身、沒有固定對象。。。類似「待字（閨中）」或「待嫁」，可中文不能文縐縐地這麼說，何況搭訕（抱歉，我想不出更好、更中性的語彙）不等於求婚，被搭訕者千萬別想太多。不過， 擠眉弄眼外加「你成嗎？」吃衛生球眼、被追打出門的機會，絕對大於成功。



本文已同步發佈到「生活點滴」