★豐收！照片勝於文字。七月廿二日，星期六，近午，在家，我採青菜，先生煮咖哩。籃子裡現採的歐芹（curly parsley）、小蕃茄、青椒、紫蘇、九層塔，全是我種的！採下沒幾分鐘，馬上變身成了餐桌上的佳餚，帶來了舒服的一下午。我們很珍惜這樣小巧可愛的家。謝謝我先生的午餐，謝謝陽台上生氣勃勃的果菜們！當然，也要謝謝我努力照顧菜兒們囉。


★かなり豊作でしょう！写真が言葉の代わりに表現しているでしょう。七月二十二日、土曜日の午前中、家で、旦那がカレーを作っていたところ、私が野菜を取りに行きました。写真の中に写ったパセリ、トマト、ピーマン、紫シソ、バジルなどの野菜は全部我が家で獲れた野菜です。私が育てたものなんです！収穫した野菜たちはすぐ食卓の美食に変身して、爽やかな午後の時間を過ごすことができました。私たちはこの小さくて可愛いらしい家を大切にしておりますよ。旦那の昼ご飯に、我が家のベランダで生き生きしてる野菜たちに、有難う！もちろん、野菜たちの世話をやってる私にも、どーも！

収穫が欲しいなら、先ず、作ることだ。

★旦那の宿題：「要怎麼收獲，先怎麼栽」と言う諺です。発音：「yaw4 tzeen3 mo shou1 huoh4, shian1 tzeen3 mo tzai1」。単語の解明：

要：欲しい。～したい。
怎麼：どう。
收獲：収穫。
先：先ず、先に。
栽：栽培する。