2004-12-08 01:22:58rainstream
【高山阿嬤】你說的對
每次心很煩亂的時候，總是會拿起【高山阿嬤】這張專輯來聽。
這是角頭音樂出的一張台灣鄒族音樂專輯，由兩位阿里山上的鄒族阿嬤主唱，整張專輯遠赴西班牙錄製，最主要是因為製作人王明輝覺得鄒族的音樂很舒緩靜態，情調上跟南歐旅人民謠音樂很接近，於是想試試看是不是會激發一些火花。
整張專輯，很有味道，古樸簡約，聽得見大地的歷史與寬容。
之所以會知道這張專輯，是因為在廣播裡聽見了她們的「搖搖歌」，超級可愛的。兩位阿嬤唱著國語：「是不是這一位？是不是那一位？」還邊回答著：「No！」「Yes！」
所以心裡的設想，一直是，這是張很特別的可愛的專輯。
但後來買了這專輯，聽到第一首就讓人感動得落淚。
看了漢譯歌詞才曉得，這簡樸深厚音樂的背後，要傳達的是，
居然只是，簡簡單單的珍惜、謙卑與感恩。
【你說的對】(鄒族古調)
今天聚在一起
大家都好高興
我們應該珍惜這一刻
你說的對 的確如此
在過去
長輩們都很努力
我們應該向長輩們學習
你說的對 的確如此
-------------------------------------
整張專輯多是這類的古樸曲調、簡約辭意，
可是就是令人感動得想哭，尤其在很沒力的時候，
特別感受得到原始大地的溫暖，
就像阿嬤對我們子孫的呵護與關心。
我還喜歡這首歌詞：
【大地的孩子】
大地的孩子愛高山
大地的孩子愛草原
大地的孩子愛湖泊
大地的孩子愛江河
他們在藍天下歌唱
歌聲傳遍四野
他們在藍天下歌唱
歌聲一直到永遠
他們在大海邊歌唱
歌聲一直到遠洋
他們在大海邊歌唱
歌聲一直到遠方
-------------------------
還有一首聽起來好像溫柔搖籃曲的，
沒想到歌詞是：
【如鹿覓溪水】
神呀，我心切慕你
如鹿切慕溪水
唯有你是我心所愛
我渴慕來敬拜你
你是我的力量盾牌
我靈單單降服於你
唯你是我心所愛
我渴慕來敬拜你
----------------------------
我手邊有的原住民音樂很少，
第一張買的是紀曉君的【太陽‧風‧草原的聲音】，
也是聽到第一首歌就讓我感動得落淚，
唱、曲與編曲都太廣太美了。
我是在很久以後才去買紀曉君的第二張專輯【野火春風】，
因為沒刻意去找，也是哪一次看見才買的，
裡頭有一首是翻唱原住民創作女歌手巴奈的「流浪記」，
紀曉君版的編曲和唱法都更為深入與寬廣，
巧妙地挪改了一點歌詞：
「如果有一天我變得更複雜
還能不能唱出歌聲裡的puyuma」
聽到這句話，眼淚都忍不住流下.....
puyuma這個字不斷出現在紀曉君的專輯中，是她的故鄉卑南族，母語的說法就是puyuma，它是集中在一個地方的意思，也是團結的意思。
這首歌的結尾很澎湃，
她加唱了一段她祖母年輕時寫的歌，
重複著的一句話是「da dua li du dia」，
雖然沒有漢譯歌詞，但就是充滿魔力得讓人想跟著一起唱，
註釋說祖母的原歌名叫做「開門歌」，歌詞大意是「打開你的心房」，
好震撼好震撼得穿透過自己的心、軀殼與靈魂……
是吧，其實懂不懂另一個語言或許一點都不重要，
人們底層的感知是相通的，感動仍會真真實實地打進心裡，
是的，懂不懂一點都不重要，
只要是生命的真誠就是可以輕易打開人們的心。
rainstream 93.12.06 am1:50
這是角頭音樂出的一張台灣鄒族音樂專輯，由兩位阿里山上的鄒族阿嬤主唱，整張專輯遠赴西班牙錄製，最主要是因為製作人王明輝覺得鄒族的音樂很舒緩靜態，情調上跟南歐旅人民謠音樂很接近，於是想試試看是不是會激發一些火花。
整張專輯，很有味道，古樸簡約，聽得見大地的歷史與寬容。
之所以會知道這張專輯，是因為在廣播裡聽見了她們的「搖搖歌」，超級可愛的。兩位阿嬤唱著國語：「是不是這一位？是不是那一位？」還邊回答著：「No！」「Yes！」
所以心裡的設想，一直是，這是張很特別的可愛的專輯。
但後來買了這專輯，聽到第一首就讓人感動得落淚。
看了漢譯歌詞才曉得，這簡樸深厚音樂的背後，要傳達的是，
居然只是，簡簡單單的珍惜、謙卑與感恩。
【你說的對】(鄒族古調)
今天聚在一起
大家都好高興
我們應該珍惜這一刻
你說的對 的確如此
在過去
長輩們都很努力
我們應該向長輩們學習
你說的對 的確如此
-------------------------------------
整張專輯多是這類的古樸曲調、簡約辭意，
可是就是令人感動得想哭，尤其在很沒力的時候，
特別感受得到原始大地的溫暖，
就像阿嬤對我們子孫的呵護與關心。
我還喜歡這首歌詞：
【大地的孩子】
大地的孩子愛高山
大地的孩子愛草原
大地的孩子愛湖泊
大地的孩子愛江河
他們在藍天下歌唱
歌聲傳遍四野
他們在藍天下歌唱
歌聲一直到永遠
他們在大海邊歌唱
歌聲一直到遠洋
他們在大海邊歌唱
歌聲一直到遠方
-------------------------
還有一首聽起來好像溫柔搖籃曲的，
沒想到歌詞是：
【如鹿覓溪水】
神呀，我心切慕你
如鹿切慕溪水
唯有你是我心所愛
我渴慕來敬拜你
你是我的力量盾牌
我靈單單降服於你
唯你是我心所愛
我渴慕來敬拜你
----------------------------
我手邊有的原住民音樂很少，
第一張買的是紀曉君的【太陽‧風‧草原的聲音】，
也是聽到第一首歌就讓我感動得落淚，
唱、曲與編曲都太廣太美了。
我是在很久以後才去買紀曉君的第二張專輯【野火春風】，
因為沒刻意去找，也是哪一次看見才買的，
裡頭有一首是翻唱原住民創作女歌手巴奈的「流浪記」，
紀曉君版的編曲和唱法都更為深入與寬廣，
巧妙地挪改了一點歌詞：
「如果有一天我變得更複雜
還能不能唱出歌聲裡的puyuma」
聽到這句話，眼淚都忍不住流下.....
puyuma這個字不斷出現在紀曉君的專輯中，是她的故鄉卑南族，母語的說法就是puyuma，它是集中在一個地方的意思，也是團結的意思。
這首歌的結尾很澎湃，
她加唱了一段她祖母年輕時寫的歌，
重複著的一句話是「da dua li du dia」，
雖然沒有漢譯歌詞，但就是充滿魔力得讓人想跟著一起唱，
註釋說祖母的原歌名叫做「開門歌」，歌詞大意是「打開你的心房」，
好震撼好震撼得穿透過自己的心、軀殼與靈魂……
是吧，其實懂不懂另一個語言或許一點都不重要，
人們底層的感知是相通的，感動仍會真真實實地打進心裡，
是的，懂不懂一點都不重要，
只要是生命的真誠就是可以輕易打開人們的心。
rainstream 93.12.06 am1:50
下一篇：想起 ending