人與人之間的瞭解, 最基本的就是要透過交談. 雖然當今資訊交流十分方便, 有很多管道, 很容易的查到資訊, 但你瞭解寫作者真的符合資格嗎? 如果是, 你真的可讀出, 筆者的精髓嗎? 好像扯遠了, 我們這個主題主要在學習不文化及宗教上, 交談的練習及一些保持的心態.

這是兩天的研討課程, 整個課程是有設計過, 透過互動, 說出自己的想法, 但在闡述之中, 就發生點文化差異!! 當然這也包括 Rachel 的德語還不夠好, 就憑自己的憨膽, 儘量的表達自己(怪的是, 好像全部的人都聽得懂 Rachel, 但 Rachel 有時自己都還不太確定自己在說啥呀?). Rachel 是五年初班的, 我們當時在台灣的教育, 只聽不表達自己( 這才演變到後來57年出生之新新人類的我有話要說), 就是早期說的填鴨式的教育. 後來是因在國外留學, 但主要還是在工作上要說很多話, 才將自己的膽子練大的! 但是發現一起學習的學員, 很喜歡說出自己的看法, 一有機會就一直說話, 最後瞄到有個東方臉的, 難得開金口, 所有的觀注, 都跑到 Rachel 身上, 所以就真的要開口, 是很好的德語練習. (當然手握電子字典, 甚至有時直接問大家, 英文這個字, 德語怎麼說).

另有一個狀況戲 Dilemmageschichte練習, 做角色對換的遊戲, 更出現文化差異. 先說德國的律法, 在德國當一位職業婦女懷孕, 公司絕對不可以此理由將此婦女辭掉, 在此婦女產子後, 先有產假(好像 1,2 個月, 不是很清楚), 之後此員可選擇三年在此公司上半天班, 不過薪資依她的時數給, 但保有工作.  所以我們要演, 故事的背景是這樣. K 太太在一家廣告公司上班, 她有二個小孩一個三歲及一個一歲的女兒們. 她一方面很想整天陪伴小孩幼年時光, 另一方面有很喜歡在工作, 當然對工作也很有期許,加上老闆對她的創意工作相當的賞識. 有一天, 老闆找她談, 說明有一個經理的職缺, 希望她考慮, 但條件是她必須上整天全職的班!! 今天如果妳是 K 太太, 妳會選擇什麼, 為什麼? 我們每三人成一個討論小組, A 是, Ja 我要為往後職場未來考慮, 全職工作. B 是 Beobachterin 觀察員, 觀查兩方的爭論, C 是 Nicht, 不, 我不考慮此時升職, 目前維持現狀, 多點時間陪小孩成長. 每次的對談 5 分鐘後, 大家換位置換立場來表達自己的意見. 基本上, Rachel 自己本身的立場是 C, 不我覺得小孩的成長只有一次, 但職場的機會是無限, 只是辛苦不辛苦. 另確信三歲前, 小孩長成的個性很重要, 覺得媽媽要多花點時間跟自己小孩在一起. 但是這個練習妳不能只站在一個立場, 也必須站在要工作的立場來辯解. 所以當 Rachel 站在 A, 要全職工作, 首先就是小孩養護的問題. Rachel 很快的說出請婆婆或媽媽(看誰較方便)來幫忙照顧, 我其他的 Partners 很不可思議的說 Interesting 很有趣(二位都是德國人). 她們問我為什麼, 因為覺得家人較放心, 也比較好溝通, 小孩有事, 第一時間較能掌控. 接著 Rachel 說, 我們的社會, 尤其是親人, 一般的標準會互相幫忙(不講特殊案例). 這樣講. 好像德國的親人不互相幫忙, 這樣說是不對(我們 Schroer家就不會), 但是大家住離很遠, 很難救急, 離近的, 偶而幫忙可以, 長期照顧, 長輩也有他們的生活, 也是不可剝奪的, 通常德國媽媽帶小朋友到託兒所(最小小孩要斷母奶後), 由專業的看護照顧(媽媽要帶奶粉, 尿布, 並交待小孩吃等等細節), 下班時, 再接小朋友回家. 另德國家庭, 很少三代同室, 住近可能不同樓層, 但大家通常保有自己的空間. 所以我們覺得理所當然, 在不同的文化背景, 有不同的看法.

在此研討結束後, 更發生一件事情, 讓 Rachel 學得更多..... 早先一些活動中, 女子學院的院長 Gesa 知道 Rachel 常照相, 所以在團體聚會時, 說如果可以的話, 希望 Rachel 可照相研討會做紀錄, 於是這兩天, Rachel 真的拿單眼相機來做記錄照片. 星期六會完, 星期日晚就將照片掛在 Flicker, 並傳網址給每位學員來看( 最下面). 星期一依慣例, 跟德語老師Stefanie 吃午餐, 此時 Stefanie 一直講電話, 過一會, 她將電話交給我說, 有人要跟妳說話, 原來是同樣來自巴西的學員, 先一堆客套話, 最後問 Rachel, 可否將她的照片拿掉, Rachel 疑? Was?  可否將她獨照的部份拿掉, 她說她已經儘量有禮貌的問, 問她為什麼? 她說照片太醜, 她看起來太胖!! Rachel 暈了, 跟她說可是這是事件記錄照片, 為我們聚會做的紀錄(口氣不太好), 她說我只是試著問, 不行就算了, 電話就掛了!! Rachel 一臉鐵青, 心想怎麼有那麼沒水準(膚淺)的人來我們的 Group, 怪不得一直問我照的怎麼樣. 開口問 Stefanie, 難道“巴西人“ 都這樣只看外在(Stefanie 先生巴西人), Stefanie 說, 沒有啦, 在巴西照相大家都擺美美姿態照相, 沒有所謂的自然風照片, 這也是學習, 妳不可拿妳的標準套在別人的身上. 當堂棒嚇, 真的覺得 Stefanie 說的很對, 於是跟 Stefanie 說, 對呀, 她絕對有她自己的肖像權, 我會將她獨照的部份拿掉, 妳如有機會跟她說. 回去馬上把她所有獨照的照片 delete, 但心中還是不平, 於是在 Facebook 掛 In den heutigen Tagen sagen wir in Taiwan: “ Eine Frau ist am schönsten, wenn sie ihre Arbeit oder ihre Pflicht ernst nehmen kann.” Was ist schön? Was ist hässlich? Das ist ein großes Thema. 在台灣我們常說, „認真的女人最美麗“, 什麼是美, 什麼是醜, 這是一個很大的主題. 先不管這位學員的看法, 實際上從這裡, Rachel 犯了很多錯誤. 首先, Rachel 在乎並無法接受別人批評自己的義務幫忙的作品, 而間接認為別人膚淺. 第二最大的錯誤, 將個人的錯誤, 歸罪到她原來的國家人, 這真是不應該, 可想像, 是不是 Rachel 有啥缺點, 這裡其他的人會認為台灣人都這樣, 天啊!! 這真的是很錯誤的觀念, 當你將心比心, 就知道自己錯的很離譜. 第三是要命的自命清高. 並還擊, 雖不帶髒字, 但我們有很多朋友重疊, 藉此突顯別人的弱點.... 思考一個月, 並與 Peter 討論, 真的自己原先覺得對, 但最後發現自己的缺點比對方多.

憑良心講, Rachel 還是覺得自己得到很多, 要不這事件, 還不知自己的修行這樣糟糕, 就這些跟大家分享.