圖片來源:博克來網路書店

〈白牙〉-愛與靈魂的生命轉化    文／斷章

〈白牙〉作者：傑克．倫敦，之所以開始接觸此一作者之作品，源自於閱讀PCHOME新聞台一位書友對其短篇小說的翻譯，引發我對這位作家作品的興趣，於是選擇其中的成名作〈白牙〉進行閱讀。

　　白牙是一隻狼與狗的混種，牠應該是狼？還是狗？作者對白牙本身的成長過程及其所經歷徘徊在狼與狗之間的本性，及其心態隨著牠的遭遇內心自我掙扎的認同轉化，被人類的訓服，作深刻的描述，學習在荒野之間與人類世界的生存並適應各種不一樣的主人，從孤獨與他人隔絕，到最後認識什麼是愛像是一隻狗在遇到一位好的主人，忠誠的守護主人並得到主人身邊的人及其他狗同伴之認同。

　　文中讓我感到有趣的是對於白牙眼中「人類」的翻譯，在我閱讀的這個版本翻為「神明」，這意味著人類在白牙的眼中有著絕對的權力，不容反抗，儘管有些人類是如此的邪惡，牠知道他的惡劣極其痛恨卻仍舊無法反抗，像神明一樣。

我喜歡作者的一些文字描述「荒野是不喜歡運動的。對它而言，生命是違反規則的冒犯，因為生命是運動的，而荒野的宗旨就是將一切運動摧毀。它將河流凍結，以防止它們流入大海；它將樹枝榨乾，使得它們強健的心臟凍結；更可怕的是，荒野將人類折磨蹂躪到屈服為止，因為人才是最不安靜的生命，並且一直反對那句『所有運動最終一定會停止』的格言。」

白牙由一開始在荒野狼性的本能展現，在遇到每一任主人情感的轉變，建立與累積在與主人的互動描述，透過一次又一次主人的對待及憑藉著牠與生俱來的觀察，建立一套自己生存的法則，隨著主人的不同引導著牠的天性，狼或狗的性格面貌。人類像神明一樣主宰著牠的命運，而付予他最終的價值。值得一看。

書本簡介

「　白牙出生在冰天雪地的荒野中。荒野是不喜歡運動的，只有生命是運動的，而荒野會將一切無情的摧毀。

　　因此白牙自幼即目睹肉弱強食的世界，帶著狼的野性生存，但牠終究是狼與狗的混血兒。當牠與母親回到昔日主人灰海瀨的身邊，就像人類崇拜神明般，牠學習對人類忠誠與順從。但灰海瀨從未教牠和善，只用野蠻對待他，並將牠賣給美人史密斯。

　　史密斯以牠做鬥狗賺錢，用卑怯的殘酷對牠，從此讓白牙變得更冷漠、無情，為生存而瘋狂。在一次幾近亡命的戰鬥中，白牙被新的主人威登．斯科特收留，他用愛感化了牠，逐漸拭去牠對人類的猜忌、懷疑。

　　有一天晚上，憎恨斯科特法官的仇人潛進莊園，白牙尾隨在後，將其殺害，拯救主人全家，但自己亦受了傷，卻從此贏得「福狼」的美名，牠的野性在文明世界中被昇華，成為人類忠實的狗。」

博客來

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010499927

2012/04/20