2011-03-18 00:55:24斷章
愛詩思-5 從這裡的陽光
愛詩思-5 從這裡的陽光
作者：卡羅布拉喬 譯者：趙振江
從這裡的陽光，永恆
用脆弱的火焰
在照射。從這親切的花園，
從這陰影。
它將自己的門檻向時間打開，
時間上
萬物均有磁性。
它們在時間上深化，
時間將它們支撐
並讓它們表現為：圓滿，慷慨，
光明。清新並
充滿歡樂的廣度，星球的深度，
節日的異彩紛呈。
堅固並與眾不同
為了被感知，讓空間、時間，
和自己精緻的果園結盟。
像花園裡恰到好處的石頭，
像廟宇上設計好的過程。
一扇門，一把椅子，
海洋。
深白的顏色，
有位差的牆。
短短的幾條線
將他圍在中央。
羅望子樹閃爍在
漆黑的夜晚
巴松管傾瀉出
水流明媚的聲響。
他雙手堅定的溫柔；濃密黑夜，
遼闊的氾濫黑夜，
讓感人肺腑的溫柔
洋溢在
深深的豐饒上。
上一篇：愛詩思-4 照我的排行 世間萬物
喔 好棒喔
文章內容真好
感謝 能共賞
也是功德無量
譯者也很棒喔
早安
版主回應
書名"另一種聲音"編者之一是詩人北島他的本名是趙振開
我還蠻喜歡讀北島的詩作
^^
修改了~...
2011/04/05 2011-04-05 20:33:52
斷章 , 你記錯了北島的原名了 .
其實叫趙振開才對 ..
我印象中並不是趙振江 , 所以我又 google 了一次
是趙振開才對 ..
要記得更改一下喔
因為是北島.方梓動.陳嘉恩編的,
那可能不是同一人,我自己沒注意一直以為是同一人,
因為之買過北島一本翻譯幾首國外詩人詩作及看法的書
"時間的玫瑰",(因為他也有在翻譯詩,翻得也很好)
名字有些像,我還以為譯者也是他..
沒注意到....呵呵~~
---------------
這本書叫"另一種聲音"
謝了~^^ 2011-04-05 20:29:58