魔彈射手小屋

2013-03-17 16:06:37魔彈射手

私藏筆記．不唱德文的糖果屋

留言 0 收藏 0 推薦 10

前年十月去福岡的時候，照例也去逛了唱片行，在天神車站那邊的淘兒買了些CD，其中之一是漢伯汀克的歌劇「韓賽爾與葛麗特」。

這是一個特別的版本，全劇翻譯為日文演唱，也因為有些好奇所以才買的。

這個版本是由山田一雄指揮日本愛樂交響樂團，參與演出的演唱家及合唱團分別是安居史恵子（Ms）、大川隆子（S）、田島好一（Br）、成田絵智子（Ms）、伊原直子（Ms）、瀬山詠子（S）、滝沢三恵子（S）、ひばり児童合唱団、東京アカデミー女声合唱団。

錄音時間是1969年7月5、9、10日。錄音地點是文京公会堂，這個音樂廳就在東京巨蛋的旁邊。

大概看了一下日文的簡介，裡面提到既然有德文的義大利歌劇，也有英文的德文歌劇，何不製作日文版的歌劇呢？這讓一般民眾更能了解歌劇的內容，大概就是這樣的理念下，因此才有這個日文版的誕生。

歌詞的翻譯應該是最困難的部分，關於當中的難處，在簡介中也寫了不少，那麼實際上聽起來和德文版相比，會不會有很大違和感呢？雖然有極少部分的歌詞，在音節當中要多塞幾個字，或者稍微的改變了長度，但整體上來說，歌詞和音樂的搭配並不因為語言的不同而變得突兀，我還蠻佩服翻譯歌詞的人。

雖然我日文不大好，但聽懂的部分還是比德文多很多，所以還覺得蠻有趣的。在著名的第二幕，兩個小孩在夜晚的森林裡的二重唱，或許是唱得慢，歌詞聽得比較清楚，竟有種濃濃的日本童謠風味，和原本的德文版大異其趣。

專輯的企劃內容還頗用心，當中介紹了製作的緣由和過程，介紹了作曲的背景，對於每一幕也有詳盡的解說，還有些當年演出的照片，要說美中不足的地方，那就是沒有全劇的歌詞。

至於演奏方面，樂團雖然有幾個地方走音了，但整體而言還是水準以上的演出。演唱的部分真要挑愓的話，那就是有點「正經」了，兩個劇中主角讓人覺得有點「超齡」XD；而最後薑餅變回小孩，大堆頭合唱的部分非常的「合唱團」，少了一些喜悅感，日本人太過認真的性格，反而讓這部歌劇少了些童趣。

這套專輯買了快一年我才拆開來聽，當初雖然好奇而買下，但卻也怕踩到地雷，還好它並沒有讓我失望，有了那麼多個德文版的，換個日文版的也別有一番風味，以後要是看到CHANDOS的英文版我也該買來聽聽看才對。