2012-03-30 02:47:24frank

[健康] 一天一顆阿斯匹靈可以遠離癌症?

新的研究發現阿斯匹靈可以預防癌正。

Few doctor friends of mine have been administering aspirin to their parents, at least, as early as the beginning of this century. I was asked few times if I would like some for my folks when they pooled the order together for it. The aspirin were meant to prevent heart disease & stroke, which I was told then. But now the new finding even suggested it prevent cancer, too. What a magic medicine!  

After read this story on BBC, then I wrote my doctor friend telling him that new function of aspirin was found.  In the reply he told me something much better than aspirin, which is laugh.  Laughing can easily remove stress and soothe the nerves and comes without side effects.  Yes, I think laughter surely trumps medicine.  

PLS refer to the original reports in English at below URL.

English version: http://www.bbc.co.uk/news/health-17443454

¿Una aspirina diaria para prevenir el cáncer?

Última actualización: Miércoles, 21 de marzo de 2012
Aspirina

Estudios recientes refuerzan la idea de que la aspirina tiene efectos anticancerígenos.

Una pequeña dosis de aspirina al día puede prevenir y ayudar en el tratamiento del cáncer, sugieren tres nuevos estudios que fueron presentados en la publicación científica The Lancet. Pero algunos expertos también advierten que todavía no hay evidencias suficientes para recomendar la droga.

La investigación publicada en clic The Lancetbajo el titular "¿Estamos listos para recomendar la aspirina para la prevención del cáncer?" se suma a la creciente evidencia de los efectos anticancerígenos del medicamento, que ya es utilizado también en tratamientos del corazón.

Pero algunos expertos señalan que los estudios no son concluyentes y agregan que la aspirina puede causar efectos secundarios peligrosos como hemorragias estomacales.

Más temprano que tarde

El profesor Peter Rothwell, de la universidad británica de Oxford, llevó a cabo la investigación más reciente junto con un grupo de colegas.

Ellos ya habían vinculado la aspirina con un riesgo más bajo de adquirir ciertos tipos de cáncer, en particular el cáncer del intestino.

Pero su anterior trabajo señala que las personas debían tomar aspirina por unos 10 años para que tuviera algún efecto protector.

Ahora, los mismos expertos creen que ese efecto puede ocurrir mucho antes, entre tres y cinco años, conclusión a la que llegaron luego de analizar la información de 51 ensayos clínicos que involucran a más de 77.000 pacientes.

La aspirina, de acuerdo con este informe, parece que no sólo reduce el riesgo de desarrollar varios tipos distintos de la enfermedad, sino que también puede detener el cáncer mientras éste intenta esparcirse por el cuerpo.

Los ensayos clínicos fueron diseñados originalmente para comparar la aspirina con la ausencia de tratamiento en la prevención de la cardiopatía.

Pero cuando el equipo de Rothwell examinó cómo muchos de los participantes de los ensayos desarrollaron y murieron por cáncer, descubrió que eso también estaba relacionado con el uso de aspirina.

clic Lea también: Estudian la manera en que la aspirina puede evitar la propagación del cáncer

Detener la propagación

Según la investigación, una pequeña dosis diaria de la medicina (entre 75 y 300 miligramos) pareció reducir en un cuarto el número total de casos de cáncer en un periodo de tres años.

La aspirina

aspirina
  • La aspirina (ácido acetilsalicílico) ha sido utilizada por varios años como un analgésico. Tiene un poder antiinflamatorio.
  • Se recomienda tomar dosis pequeñas (75mg) de aspirina a personas con problemas cardiovasculares para prevenir derrames e infartos.
  • Todavía no está claro cuáles son los beneficios para las personas saludables.
  • La aspirina puede causar hemorragias internas fatales, aunque esto es relativamente poco común.

Hubo nueve casos de cáncer por cada 1.000 personas que tomaron aspirina, comparado con 12 casos por cada 1.000 personas que tomaron un placebo.

También redujo el riesgo de una muerte por cáncer en 15% en cinco años (e incluso antes, si la dosis era mayor de 300 miligramos).

Y en los pacientes que continuaron consumiendo aspirina por más tiempo, su riesgo de muerte por cáncer se redujo aún más, en 37% después de cinco años.

Consumir aspirina en dosis pequeñas también pareció reducir la probabilidad de que algunos tipos de cáncer, en especial el intestinal, hicieran metástasis. En algunas instancias, la probabilidad se redujo en 50%.

En números absolutos y según estimaciones de los investigadores, esto podría significar que por cada cinco pacientes tratados con aspirina, se podría prevenir un cáncer metastásico.

Riesgos

Al mismo tiempo, la aspirina redujo el riesgo de ataques cardíacos y derrames cerebrales, pero también incrementó el riesgo de una hemorragia seria.

aspirina

La aspirina puede tener efectos secundarios.

Sin embargo, este riesgo elevado de sangrado sólo se vio en los primeros años de la terapia con aspirina y se redujo posteriormente.

Los críticos señalan que algunas de las dosis que fueron consumidas en el estudio fueron mucho más grandes que la típica dosis de 75 miligramos.

Así mismo, algunos estudios estadounidenses que analizaban los usos de la aspirina no fueron tomados en cuenta por el análisis.

Los investigadores aceptan ambas críticas en sus ensayos publicados.

Rothwell dice que para la mayoría de personas sanas, lo más importante que pueden hacer para reducir el riesgo de adquirir cáncer es dejar de fumar, hacer ejercicio y tener una dieta saludable.

Después de eso, la aspirina sí parece reducir más el riesgo. Lo reduce sólo un poco si no hay factores de riesgo, pero si hay un historial familiar de un cáncer colorrectal, por ejemplo, la balanza se inclina a favor de la aspirina.

clic Lea también: una aspirina al día, más riesgos que beneficios

Consultar primero

Peter Johnson, de la organización británica Cancer Research UK, dijo que seguía siendo importante que las personas que están pensando tomar una aspirina diaria lo consulten primero con su médico general por los posibles efectos secundarios.

"Ahora necesitamos un consejo definitivo por parte del gobierno para saber si la aspirina debe ser recomendada más ampliamente", dijo.

El Instituto Nacional para la Excelencia Clínica y de la Salud (Nice, por sus siglas en inglés), que es la entidad británica que sugiere directrices de tratamiento al sistema de salud público británico (NHS) no ha recibido peticiones del gobierno sobre este tema.

Sin embargo, un vocero del ministerio de la Salud dijo que estaban pensando cuál es la mejor manera de aconsejar al público sobre los beneficios y los riesgos de la aspirina.


< apredner español > 2012.3.22, jueves

advertir vt (avisar) to warn, (notar) to notice
recomendar vt recommend 

titular nm title
prevención nf prevention
sumarse vr to join, subscribe
creciente adj growing, increasing
evidencia nf evidence
cancerigeno adj carcinogenic
medicamento nm medicine
tratamiento nm treatment

experto nm expert
concluyente adj conclusive
agregar vt. add
secundario adj. secondary
hemorragia nf hemorrhage
estomacal adj. of stomach

llevar a cabo = to carry out
colega nf colleague

vinculado adj. linked
adquirir vt to acquire, obtain
intestino nm intestine

tuviera vt 1 3 pers sing. imperfecto subjuntivo of tener
tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran
tuviese, tuvieses, tuviese, tuviésemos, tuvieseis, tuvisen
protector adj. protective, nm. protector, patron

ensayo nm rehearsal, trial, test
involucrar vt involve
paciente adj, nm-f patient

informe nm report
desarrollar vt. develop
distinto adj. different
detener vt. to stop, halt, arrest
esparcir vt. spread

ausencia nf absence
prevención nf prevention
cardiopatia nf heart disease

descubrir vt discover

detener vt stop
propagación nf propagation 1.繁殖; 增殖 2.宣傳; 波及 

reducir vt reduce
metástasis nf metastasis 轉移,新陳代謝,急轉換
metastásico adj metastatic

cardiaco adj heart
derrame nm leak, spillage
cerebral adj cerebral 腦的
incrementar vt increase

terapia nf therapy

sano, -na adj healthy
dieta nf diet
saludable adj healthy

colorrectal colorectal 大腸癌
balanza nf balance
inclinarse vr 1. to lean, slope, incline 2. to bow

seguía 1ª /3ª persona singular (yo) imperfecto indicativo
secundario adj secondary

definitivo adj final
ampliamente adv easily, at great length

entidad nf entity
sugerir vt to suggest
sugiero, sugieres, sugiere, sugerimos, sugeris, sugieren
directriz nf guideline, principle, directive

vocero nm spokesman
aconsejar vt advise