2011-01-31 03:55:50frank

[中国] 強硬的外交態度沒帶來甚麼好處

Chinese foreign policy

WHAT has happened to the “harmonious world” that China’s president, Hu Jintao, once championed? Where is the charm offensive that was meant to underpin it? Recent revelations about its military programmes are the latest Chinese moves to have unsettled the world. Strip the charm from Chinese diplomacy and only the offensive is left. Sino-American relations are at their lowest ebb since a Chinese fighter collided with an American EP-3 spyplane a decade ago.

charm offensive  n. a situation in which a person, for example a politician, is especially friendly and pleasant in order to get other people to like them and to support their point of view 魅力攻勢(如政客為拉攏民眾時所採用的)

ebb n. the period of time when the sea flows away from the land 落潮;退潮

In the past few weeks China has made a splash with progress on an anti-ship missile and a stealth fighter jet. Every country has legitimate interests and the right to spend money defending them,especially a growing power like China. But even if their purpose is defensive, such weapons will inevitably alarm America and China’s neighbours. In the harmonious world China says it seeks, assertiveness needs to be matched with reassurance and explanation. Yet China undermined the confidence-building visit this week to Beijing of Robert Gates, America’s defence secretary (see picture), when it staged a test flight of the new jet (see article). It was an unfortunate curtain-raiser for the visit of China’s president, Hu Jintao, to Washington on January 18th.

Sino-American relations have been deteriorating for a year. On his first visit to China in 2009 President Barack Obama was treated with disdain, and the Chinese government reacted with fury when he sanctioned arms sales to Taiwan that were neither a surprise nor game-changing and saw the Dalai Lama—also routine for American presidents. China broke off military-to-military contacts and officials suddenly stopped returning American diplomats’ calls.

Tensions have also been growing with neighbours that China was once careful to cultivate. China has more forcefully asserted sovereignty over great swathes of the South China Sea. It overreacted after a Chinese trawler rammed a Japanese coast guard vessel in contested waters controlled byJapan. It got into a spat with India over visas for Kashmiri residents. And it failed to condemn the North Korean sinking of a South Korean corvette and the shelling of a South Korean island. Even Africa, once extremely friendly to China, is having doubts. Anger in Zambia is growing over Chinese managers who shot at mine workers.

swathe  n.
1. a long strip of land, especially one on which the plants or crops have been cut (尤指割了莊稼的)一長條田地 written
   The combine had cut a swathe around the edge of the field. 聯合收割機把莊稼繞田邊割了一長條。
   Development has affected vast swathes of our countryside. 發展影響了鄉村廣大地區。
2.  a large strip or area of something 一長條;一長片

spat  n. a short argument or disagreement about something unimportant 小爭吵;小彆扭;口角

Whereas a single incident sparked the spyplane crisis, today’s tensions are the culmination of lots of different things. China’s new raw-knuckle diplomacy is partly the consequence of a rowdy debate raging inside China about how the country should exercise its new-found power. The liberal, internationalist wing of the establishment, always small, has been drowned out by a nativist movement, fanned by the internet, which mistrusts an American-led international order. Western hawks conclude that China has broken with the pragmatic engagement it has followed for three decades. Its tough new line, they say, warrants an equally tough response.

culmination  n. the highest point or end of something, usually happening after a long time 頂點;巔峰;高潮;終點

warrant  v. to make sth necessary or appropriate in a particular situation 使有必要;使正當;使恰當 formal  e.g.   Further investigation is clearly warranted. 進一步調查顯然是必要的。

Don’t underestimate America

China’s recent behaviour is in part the product of a miscalculation, dating from the global financial crisis. Many Chinese believe that America’s power has gone into an inexorable decline. Chinese leaders’ preoccupation with sweeping changes to the Communist Party hierarchy in 2012 may be helping to reinforce this belief. At a time of domestic uncertainty, running down the foreign opposition is popular.

inexorable adj. of a process 過程 that cannot be stopped or changed 不可阻擋的;無法改變的

America is certainly losing clout in relative terms, but it will remain the world’s most fearsome military power for a very long time. If China behaves as though America is weak, and seeks to push back its power, a querulous but well-tended relationship could slide into competition and confrontation and bring about a cold-war stand-off or rivalry for influence in neighbouring states. Already, China’s tough new attitude is having an effect. America has redoubled its commitment to policing the South China Sea. Japan and South Korea have just announced closer defence co-operation. This does not serve China’s interests.

querulous adj.  complaining; showing that you are annoyed 抱怨的;顯得惱怒的

Mr Hu needs to counter rabid anti-Americanism at home byacknowledging the stabilising role the United States plays in theregion, from which, indeed, China gets a huge free ride in the form ofsafe sea lanes and vast supplies of Middle East oil. And he should usehis visit to America to reassure Mr Obama that pragmatic engagementstill holds. He needs to show the world an open, confident face of arising China. And though Communist leaders don’t “do” apologies, Mr Humust persuade the world that a prickly year has been an aberration.


The artical was taken from the website of The Economist, which was not involved with nor endorsed the production of this blog.  The copyright remains with The Economist.