2009-06-05 19:51:37frank
[Italia] 貝魯斯科尼說那些國家報刊登的照片是純真的
簡單的翻譯一下:
Berlusconi describes those photos published by EL PAÍS as "innocent". The Prime Minister of Italy denounces EL PAÍS for publishing those photos of his parties as "invasion" to his privacy.
"I have no fear. Those photos are innocent, there is no scandal. But it's about an unacceptable violation of privacy and a scandalous invasion." The Prime Minister of Italy of Italy, Silvio Berlusconi, stated on El País' exclusive publication of the photos of the parties of Il Cavaliere (the Knight, which is Berlusconi per se) threw at his Villa Certosa, a splendid mansion located in Sardinia....
加上BBC的報導... 應該很容易懂了。
Berlusconi califica de "inocentes" las fotos de sus fiestas publicadas en EL PAÍS
El primer ministro italiano denuncia la publicación de las fotos de sus fiestas como una "agresión" a la intimidad, pese a que defiende que no son escandalosas
ELPAIS.com - Madrid - 05/06/2009
"No tengo ningún miedo. Son fotos inocentes, no hay ningún escándalo, pero se trata de una violación inaceptable de la privacidad y una agresión escandalosa". Con estas palabras ha despachado el primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, la publicación en exclusiva en EL PAIS de las fotos de las fiestas que Il Cavaliere celebra de vez en cuando en su Villa Certosa, la espléndida mansión que posee en Cerdeña. En declaraciones a la emisora Radio Anch'io, el jefe del Gobierno italiano defiende que se trata de imágenes de "invitados" que no hacen nada vergonzoso, pero que han sido "agredidos" en su intimidad. (Vea la Fotogalería).
"Las fotos muestran a personas que se dan un baño en un jacuzzi en el interior de una casa privada para invitados", ha respondido Berlusconi cuando se le ha preguntado por la imagen en que aparece un hombre completamente desnudo, con una erección, junto a una muchacha tumbada en una tumbona, también ligera de ropa. ""Pero, ¿cuándo se ha visto que alguien se duche con chaqueta y corbata?", dice Il Cavaliere. Insiste el entrevistador y el primer ministro se defiende: "Se están dando un baño en un jacuzzi privado, en una casa". Además, dice, los invitados a su casa "se comportan como les da la gana".
Pese a esta defensa de la "inocencia" de las imágenes, Berlusconi denuncia que éstas constituyen una "agresión". Sus invitados, dice, han sido "agredidos" al ser fotografiados. "Es escandaloso que se pueda permitir hacer fotos desde lejos con teleobjetivo y entrar así en la intimidad de las personas".
En manos de la justicia
Las fotos publicadas hoy por EL PAÍS fueron tomadas por el reportero Antonello Zappadu, que desde hace tiempo mantiene un seguimiento a lo que ocurre en la magnífica mansión de Berlusconi en la isla de Cerdeña, donde, asegura, casi cada fin de semana llega el primer ministro italiano para celebrar fiestas acompañado de amigos, artistas, bailarinas y veline (azafatas televisivas). Además, estos invitados llegan a menudo a la isla en aviones oficiales -Berlusconi cambió la ley sobre vuelos de Estado para adaptarla a sus necesidades y que incluyera a sus acompañantes. Algunos de esos invitados son ilustres: el propio Berlusconi ha reconocido que hospedó al primer ministro checo, Mirek Topolanek.
El fotógrafo ha pixelado las caras -todas menos la de Berlusconi-para preservar la identidad de esos invitados, lo cual no impide hacerse una idea del ambiente que se vive en Villa Certosa los fines de semana. Se ve que estos fines de semana se desarrollan en un ambiente desinhibido pero vigilado por fuertes medidas de seguridad. Una de las imágenes muestra a una chica joven pasando junto a un escolta vestido con ropa de camuflaje y armado con una metralleta.
Zappadu intentó la semana pasada vender las fotos a la revista Panorama, vinculada al imperio mediático de Berlusconi, que las rechazó. Pero el primer ministro denunció al fotógrafo por "violación de la intimidad" y la fiscalía secuestró el archivo fotográfico de Zappadu, incluidas instantáneas tomadas en lugares públicos, como el aeropuerto sardo de Olbia. A raíz de las fotos, se ha iniciado una investigación judicial sobre el uso indebido de los aviones oficiales por el primer ministro y sus amigos.
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Berlusconi/califica/inocentes/fotos/fiestas/publicadas/PAIS/elpepuint/20090605elpepuint_14/Tes
Page last updated at 12:19 GMT, Friday, 5 June 2009 13:19 UK
Berlusconi fury over naked photos
Italian PM Silvio Berlusconi has reacted angrily to the publication in Spain of photographs showing topless women and a naked man at his villa.
El Pais, Friday 5 June 2009
El Pais said the photos showed an uninhibited atmosphere at the villa
He has threatened to sue Spain's El Pais newspaper, calling the photos an invasion of privacy.
The photos - banned in Italy on privacy grounds - were taken from outside Mr Berlusconi's villa in Sardinia during a party for a Czech delegation.
He also faces a probe for using state aircraft to fly guests to Sardinia.
The prime minister is said to have used Italian aircraft to ferry guests to and from Villa Certosa, "almost every weekend" between the summer of 2007 and January of this year, El Pais reports.
Mr Berlusconi is being investigated for misuse of public funds, and confirmed on Thursday that he had been formally placed under investigation by prosecutors.
But he said the probe would be "swiftly shelved", insisting he was allowed to transport "people he needs" for security reasons.
Mystery man
Under the headline "The pictures vetoed by Berlusconi", El Pais on Friday published five photos shot by photographer Antonello Zappadu from outside the gates of the Berlusconi villa.
In the first, the face of the Italian prime minister - recently embroiled in a public row over his friendship with an 18-year-old model - can be clearly seen. He is accompanied by several women, with the face of one of them pixelated by the photographer and the others obscured by an awning.
El Pais said that, to protect their identities, Mr Zappadu had pixelated the faces of all those photographed - with the exception of Mr Berlusconi.
The second photograph shows two topless women, one standing and one lying on a sun lounger in the Sardinian sunshine. The woman standing is wearing nothing except a skimpy set of "thong" bikini briefs.
But the third picture is the most stark, showing a fully naked man leaning over the edge of a swimming pool.
El Pais said the pictures were examples of the approximately 300 which were blocked from publication in Italy at the weekend at Mr Berlusconi's request.
Some of the photos were reportedly taken during a party held at the villa for a visiting Czech delegation under the leadership of former Prime Minister Mirek Topolanek.
El Pais said it was unable to confirm whether the picture of the naked man it published was that of Mr Topolanek. Mr Berlusconi's lawyer has previously said such a photo existed.
Other photographs reportedly include scenes of parties attended by several young women, including the 18-year-old model Noemi Letizia.
'Nothing spicy'
Mr Berlusconi has been under pressure to explain his relationship with Ms Letizia since his wife, Veronica Lario, said last month she was divorcing him after he had attended her 18th birthday party and gave her an expensive necklace. He has denied having an affair with her.
Ms Letizia was among the guests at Mr Berlusconi's last new year's party
Mr Berlusconi denounced the paparazzi on Friday for violating his privacy and "scandalous aggression", saying the photographs were entirely "innocent".
When asked by Italian state-run Rai radio why there had been several naked women at his villa, he replied: "Do you take a shower dressed?"
"These girls were bathing in a whirlpool bath inside a private home, and they were assaulted in a scandalous way.
"These are innocent photos, there's no scandal but this is a violation of privacy and a scandalous aggression.
The 72-year-old also repeated that there had been nothing "spicy" in his relations with Ms Letizia and that he would resign "the next minute" if proved otherwise.
His lawyer, Niccolo Ghedini, described the photographs as having "originated in a crime", adding: "Who buys them anywhere in the world is committing a crime, something which should have been clear to El Pais' journalists," he said.
'Petty'
According to reports, prosecutors in Rome also found several pictures taken at Sardinia's Olbia airport before and after the parties.
Silvio Berlusconi (3 June 2009)
Mr Berlusconi said the accusations were timed to coincide with the election
They allegedly showed Mr Berlusconi's favourite singer, Mariano Apicella, his assistant, and an unidentified woman getting off the prime minister's official plane in May last year.
Prosecutors were forced to open an investigation into Mr Berlusconi's use of public assets after a complaint was filed by a consumer association, Codacons.
"It means nothing. It will be shelved very soon," Berlusconi told a Milan television station via phone on Thursday.
"There is a rule, passed by the prime minister's office, that allows the prime minister, when he uses state planes for reasons of security, to take with him people he feels he needs at no cost," he said.
However, the newspaper La Stampa has said the regulation did not take effect until August, three months after the airport pictures.
Mr Berlusconi said he had entertained several heads of state and government - including Mr Topolanek - at his villa in Sardinia, and had "offered all that I receive from them, including shows with artistes".
"But this is not a burden on the [Italian] state," he added.
The prime minister called the accusations "petty" and suggested they had been timed to coincide with this week's European Parliament elections. Italians are set to vote on Saturday and Sunday.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8084694.stm
The stories are taken from the websites of El País and BBC. The copyright of these stories remain with their original owners. El País and BBC are not involved with, nor endorse the production of this blog.
Berlusconi describes those photos published by EL PAÍS as "innocent". The Prime Minister of Italy denounces EL PAÍS for publishing those photos of his parties as "invasion" to his privacy.
"I have no fear. Those photos are innocent, there is no scandal. But it's about an unacceptable violation of privacy and a scandalous invasion." The Prime Minister of Italy of Italy, Silvio Berlusconi, stated on El País' exclusive publication of the photos of the parties of Il Cavaliere (the Knight, which is Berlusconi per se) threw at his Villa Certosa, a splendid mansion located in Sardinia....
加上BBC的報導... 應該很容易懂了。
Berlusconi califica de "inocentes" las fotos de sus fiestas publicadas en EL PAÍS
El primer ministro italiano denuncia la publicación de las fotos de sus fiestas como una "agresión" a la intimidad, pese a que defiende que no son escandalosas
ELPAIS.com - Madrid - 05/06/2009
"No tengo ningún miedo. Son fotos inocentes, no hay ningún escándalo, pero se trata de una violación inaceptable de la privacidad y una agresión escandalosa". Con estas palabras ha despachado el primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, la publicación en exclusiva en EL PAIS de las fotos de las fiestas que Il Cavaliere celebra de vez en cuando en su Villa Certosa, la espléndida mansión que posee en Cerdeña. En declaraciones a la emisora Radio Anch'io, el jefe del Gobierno italiano defiende que se trata de imágenes de "invitados" que no hacen nada vergonzoso, pero que han sido "agredidos" en su intimidad. (Vea la Fotogalería).
"Las fotos muestran a personas que se dan un baño en un jacuzzi en el interior de una casa privada para invitados", ha respondido Berlusconi cuando se le ha preguntado por la imagen en que aparece un hombre completamente desnudo, con una erección, junto a una muchacha tumbada en una tumbona, también ligera de ropa. ""Pero, ¿cuándo se ha visto que alguien se duche con chaqueta y corbata?", dice Il Cavaliere. Insiste el entrevistador y el primer ministro se defiende: "Se están dando un baño en un jacuzzi privado, en una casa". Además, dice, los invitados a su casa "se comportan como les da la gana".
Pese a esta defensa de la "inocencia" de las imágenes, Berlusconi denuncia que éstas constituyen una "agresión". Sus invitados, dice, han sido "agredidos" al ser fotografiados. "Es escandaloso que se pueda permitir hacer fotos desde lejos con teleobjetivo y entrar así en la intimidad de las personas".
En manos de la justicia
Las fotos publicadas hoy por EL PAÍS fueron tomadas por el reportero Antonello Zappadu, que desde hace tiempo mantiene un seguimiento a lo que ocurre en la magnífica mansión de Berlusconi en la isla de Cerdeña, donde, asegura, casi cada fin de semana llega el primer ministro italiano para celebrar fiestas acompañado de amigos, artistas, bailarinas y veline (azafatas televisivas). Además, estos invitados llegan a menudo a la isla en aviones oficiales -Berlusconi cambió la ley sobre vuelos de Estado para adaptarla a sus necesidades y que incluyera a sus acompañantes. Algunos de esos invitados son ilustres: el propio Berlusconi ha reconocido que hospedó al primer ministro checo, Mirek Topolanek.
El fotógrafo ha pixelado las caras -todas menos la de Berlusconi-para preservar la identidad de esos invitados, lo cual no impide hacerse una idea del ambiente que se vive en Villa Certosa los fines de semana. Se ve que estos fines de semana se desarrollan en un ambiente desinhibido pero vigilado por fuertes medidas de seguridad. Una de las imágenes muestra a una chica joven pasando junto a un escolta vestido con ropa de camuflaje y armado con una metralleta.
Zappadu intentó la semana pasada vender las fotos a la revista Panorama, vinculada al imperio mediático de Berlusconi, que las rechazó. Pero el primer ministro denunció al fotógrafo por "violación de la intimidad" y la fiscalía secuestró el archivo fotográfico de Zappadu, incluidas instantáneas tomadas en lugares públicos, como el aeropuerto sardo de Olbia. A raíz de las fotos, se ha iniciado una investigación judicial sobre el uso indebido de los aviones oficiales por el primer ministro y sus amigos.
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Berlusconi/califica/inocentes/fotos/fiestas/publicadas/PAIS/elpepuint/20090605elpepuint_14/Tes
Page last updated at 12:19 GMT, Friday, 5 June 2009 13:19 UK
Berlusconi fury over naked photos
Italian PM Silvio Berlusconi has reacted angrily to the publication in Spain of photographs showing topless women and a naked man at his villa.
El Pais, Friday 5 June 2009
El Pais said the photos showed an uninhibited atmosphere at the villa
He has threatened to sue Spain's El Pais newspaper, calling the photos an invasion of privacy.
The photos - banned in Italy on privacy grounds - were taken from outside Mr Berlusconi's villa in Sardinia during a party for a Czech delegation.
He also faces a probe for using state aircraft to fly guests to Sardinia.
The prime minister is said to have used Italian aircraft to ferry guests to and from Villa Certosa, "almost every weekend" between the summer of 2007 and January of this year, El Pais reports.
Mr Berlusconi is being investigated for misuse of public funds, and confirmed on Thursday that he had been formally placed under investigation by prosecutors.
But he said the probe would be "swiftly shelved", insisting he was allowed to transport "people he needs" for security reasons.
Mystery man
Under the headline "The pictures vetoed by Berlusconi", El Pais on Friday published five photos shot by photographer Antonello Zappadu from outside the gates of the Berlusconi villa.
In the first, the face of the Italian prime minister - recently embroiled in a public row over his friendship with an 18-year-old model - can be clearly seen. He is accompanied by several women, with the face of one of them pixelated by the photographer and the others obscured by an awning.
El Pais said that, to protect their identities, Mr Zappadu had pixelated the faces of all those photographed - with the exception of Mr Berlusconi.
The second photograph shows two topless women, one standing and one lying on a sun lounger in the Sardinian sunshine. The woman standing is wearing nothing except a skimpy set of "thong" bikini briefs.
But the third picture is the most stark, showing a fully naked man leaning over the edge of a swimming pool.
El Pais said the pictures were examples of the approximately 300 which were blocked from publication in Italy at the weekend at Mr Berlusconi's request.
Some of the photos were reportedly taken during a party held at the villa for a visiting Czech delegation under the leadership of former Prime Minister Mirek Topolanek.
El Pais said it was unable to confirm whether the picture of the naked man it published was that of Mr Topolanek. Mr Berlusconi's lawyer has previously said such a photo existed.
Other photographs reportedly include scenes of parties attended by several young women, including the 18-year-old model Noemi Letizia.
'Nothing spicy'
Mr Berlusconi has been under pressure to explain his relationship with Ms Letizia since his wife, Veronica Lario, said last month she was divorcing him after he had attended her 18th birthday party and gave her an expensive necklace. He has denied having an affair with her.
Ms Letizia was among the guests at Mr Berlusconi's last new year's party
Mr Berlusconi denounced the paparazzi on Friday for violating his privacy and "scandalous aggression", saying the photographs were entirely "innocent".
When asked by Italian state-run Rai radio why there had been several naked women at his villa, he replied: "Do you take a shower dressed?"
"These girls were bathing in a whirlpool bath inside a private home, and they were assaulted in a scandalous way.
"These are innocent photos, there's no scandal but this is a violation of privacy and a scandalous aggression.
The 72-year-old also repeated that there had been nothing "spicy" in his relations with Ms Letizia and that he would resign "the next minute" if proved otherwise.
His lawyer, Niccolo Ghedini, described the photographs as having "originated in a crime", adding: "Who buys them anywhere in the world is committing a crime, something which should have been clear to El Pais' journalists," he said.
'Petty'
According to reports, prosecutors in Rome also found several pictures taken at Sardinia's Olbia airport before and after the parties.
Silvio Berlusconi (3 June 2009)
Mr Berlusconi said the accusations were timed to coincide with the election
They allegedly showed Mr Berlusconi's favourite singer, Mariano Apicella, his assistant, and an unidentified woman getting off the prime minister's official plane in May last year.
Prosecutors were forced to open an investigation into Mr Berlusconi's use of public assets after a complaint was filed by a consumer association, Codacons.
"It means nothing. It will be shelved very soon," Berlusconi told a Milan television station via phone on Thursday.
"There is a rule, passed by the prime minister's office, that allows the prime minister, when he uses state planes for reasons of security, to take with him people he feels he needs at no cost," he said.
However, the newspaper La Stampa has said the regulation did not take effect until August, three months after the airport pictures.
Mr Berlusconi said he had entertained several heads of state and government - including Mr Topolanek - at his villa in Sardinia, and had "offered all that I receive from them, including shows with artistes".
"But this is not a burden on the [Italian] state," he added.
The prime minister called the accusations "petty" and suggested they had been timed to coincide with this week's European Parliament elections. Italians are set to vote on Saturday and Sunday.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8084694.stm
The stories are taken from the websites of El País and BBC. The copyright of these stories remain with their original owners. El País and BBC are not involved with, nor endorse the production of this blog.