聽到鴿子歌

看見自己以前翻譯的歌詞

重新跟著男主角落寞

歌曲真的是人賦予它情緒嗎

為什麼我們這麼容易感動

是不是因為我們遇見太多變化了

或是我們前世都是絳珠草

吸收太多雨滴和露水?

某個程度是我們要求太高

對自己太嚴

嚴格讓我們得習慣一個人

我們都是追逐的孤獨的射手

鴿子歌

http://www.youtube.com/watch?v=-CsA1CcA4Z8

人們說晚上
他會徹夜哭泣
人們說他會食不下嚥
只顧喝酒
人們發誓說
上天聽到他的慟哭也會顫慄
他為了她受了那麼多苦
即使在他臨終的時候
也呼喚著她的名字
(哎呀呀呀呀)
他如何歌唱
(哎呀呀呀呀)
他如何嘆息
(哎呀呀呀呀)
他如何歌唱
他死於
致命的激情

憂傷的鴿子
一早起來唱歌
飛到那間孤單的小屋前
小屋木門大開
人們發誓說
那鴿子必定是他的魂魄
他仍然在等待她
等待那個可憐的小女孩回來
咕咕咕咕咕cucurrucucu
我的鴿子PaloMA
咕咕咕咕咕cucurrucucu
不要哭
石頭永遠不會知道
我的鴿子PaloMA
永遠不會知道
愛情是什麼.............


卡耶塔諾．費洛索(Caetano Veloso)
http://www.caetanoveloso.com.br