亡命伊斯坦堡 Istanbul Passage

約瑟夫．卡農 Joseph Kanon

伊斯坦堡，間諜的城市。
作家約瑟夫．卡農尤其擅長書寫二戰終了前後的灰色地帶──
邊緣戰場的祕密行動，方興未艾；間諜與難民，榮光與敗象，
充滿了氣氛與時代細節。
渺小的個人如何在異常的環境下改變，加上意想不到的戀愛情節，
一段沈鬱激烈又繾綣難忘的諜戰故事，與這座城市的詭譎命運攜手上演。

　背叛、負心在這世界上每個角落持續發生著，在這故事裏1945年土耳其的伊斯坦堡，更加劇烈密集的上演中，是那個時代的無奈，主角里昂無奈嗎？有那麼點無辜，身不由己，不過又有那麼點不需要的堅持，有時他只是需要一點支持的信念，還是他太過勇敢，連命都不顧。

一陣從東北方呼嘯而下的強風，掃過黑海時掀起巨浪。故事中的天氣描述，是種預告，也是暗示。

　「我只是送貨的。」里昂‧鮑爾跟朋友米海這樣說，里昂主業是美國菸草商人，在這故事只是像個作為掩護的背景，他以為只是接人送貨的簡單秘密任務，不難，但是要小心，暗夜的碼頭，就在里昂接到人之際，意外驟變，有人朝他們開槍，在槍戰防衛中他槍殺了交付任務的湯米‧金，一個任職於伊斯坦堡美國領事館的商務代表團，實際是個特務的人，湯米到底為什麼會到現場，里昂事後想著，湯米應該是要殺了他接到的人，如果死的人不是湯米，那麼自己會不會也成為槍下亡魂，理由是什麼，他要查清楚，連同湯米是個怎樣的人都要追查。

　米海很無奈，他發現里昂接到的是一個人稱「屠夫」的亞雷榭‧濟亞努，他想要極力阻止里昂送亞雷榭出伊斯坦堡，根本是拿命來冒險，為了那樣的人，多不值得，但是里昂還是固執地希望米海幫助，米海更是為難。

　里昂的時間不多，干擾、要考慮的因素又太多，還無法確定選擇那人該不該救，自己該不該深陷其中，很深的不確定感，在短促的句子裏，不知該不該信任的談話裏，斷斷續續的往事、心理想法，有時我會覺得很難猜測里昂的想法，他自己又會發現新的事實，而且都這麼忙了，他還不忘和凱談個戀愛，他們的戀情是單方面的利用，還是互相利用；他還有個因一次救人失敗行動後，崩潰、昏迷正在療養中的夫人安娜，安娜是否該慶幸自己在這時什麼都不知道；很疑惑里昂到底是足智多謀，還是被人耍得團團轉還不知道危險。

　誰是朋友、盟友？誰是敵人？誰可疑？讀著讀著會很迷失、困惑，讀者知道誰殺了湯米，只是兇手還跟人討論到底湯米是被誰所殺，為了什麼事；偵探、推理的故事，看起來都像是在跟讀者打啞謎，讀者在字裏行間裏尋找破綻，里昂在人們有意的閒談之間尋找答案，包括用猜測、誘導方式打探消息，真的假的都要自己去判斷，然後，土耳其國安局阿爾坦上校，就像是黃雀在後一樣地尾隨，是個還蠻讓人討厭的一個人。

　我在看緊張的故事，都會想到如果是自己陷入其中會怎麼辦，我想我的聰明機智應該無法勝任這個險境，想到要像里昂那樣，馬上要想到該如何實行的計畫，如何規劃、運用周邊的人事物，很多時候又會有突發事件該因應的對策，要瞻前又要顧後，太累了；什麼時候在什麼場合該現身，引人注目、記住，什麼時候該隱藏蹤跡，不被發現；跟著里昂來來去去，也緊張地逛了逛伊斯坦堡，這是個曾經有很多名字，是土耳其的第一大城市，在1930年才被命名為伊斯坦堡，對我來說是相當陌生的城市。

　如果你覺得生活平平淡淡，那麼就來感受一下這故事中的緊張、刺激，心跳加速的感覺。

永遠要假設有

　生活中常被正在閱讀的書中情節所影響，看了這書後，莫名會注意身邊周遭的陌生人，走在路上會想，走在後面的那個人是偶然，還是刻意，在夜晚盡量避免有人跟在後面太近；在人群中要隱藏不被注視並不容易，像我這麼平凡的人，也同樣會被記得，尤其是去過的店家，店員、老闆只要是跟你閒聊一句，你就會發現，他們注意過你，就算再平凡，還是得要防人之心不可無。

　我常會在讀了類似的故事後，提醒自己做為一個平凡的人有多幸福與愜意！偉大或是不平凡，還是給胸懷大志的有心人士去做吧。

原發表網址：http://blog.sina.com.tw/pommes/article.php?pbgid=8128&entryid=672293