2009-03-25 21:37:01小小魚
Please Look After This Bear,Thank You!
很多年前在台灣就知道它，因為他的名字，一直以為他是英國熊，
就像書裡說的，提到Paddington Bear大家都會想到倫敦，英國。
真的認識它卻是在英國，不是機場免稅店裡堆積如山的玩偶，
而是在書店裡看見原作者Michael Bond
為了帕丁頓熊五十周年寫的新書，
我從書裡，才知道原來它是隻來自’秘魯黑暗森林’的熊，
也從那裡，認識了它的天真與勇敢，
彷彿看見了同樣在異鄉闖蕩的自己身影。
聖誕節前後，我還在英國連鎖書店Waterstone’s 發現它出了套五十周年紀念組；
就像書裡說的，提到Paddington Bear大家都會想到倫敦，英國。
真的認識它卻是在英國，不是機場免稅店裡堆積如山的玩偶，
而是在書店裡看見原作者Michael Bond
為了帕丁頓熊五十周年寫的新書
我從書裡，才知道原來它是隻來自’秘魯黑暗森林’的熊，
也從那裡，認識了它的天真與勇敢，
彷彿看見了同樣在異鄉闖蕩的自己身影。
聖誕節前後，我還在英國連鎖書店Waterstone’s 發現它出了套五十周年紀念組；
聖誕節後折扣，我便興奮地搶購!
其實，也沒得搶，只剩最後一套。
當我抱了一堆Paddington Bear的口袋書、新書以及紀念組去結帳時，
可愛的男店員還不禁笑著問我是不是這隻熊的粉絲?
是吧。
如果它讓我又哭、又笑、又感動，
如果它總是那麼天真、單純、直接又善良。
它就總是令人這麼想好好疼惜，儘管它又是這麼勇敢。
簡單的故事，卻可以流傳五十年，打動許多大朋友、小朋友的心。
超級可愛的帕丁頓，跟大家分享。
當我抱了一堆Paddington Bear的口袋書、新書以及紀念組去結帳時，
可愛的男店員還不禁笑著問我是不是這隻熊的粉絲?
是吧。
如果它讓我又哭、又笑、又感動，
如果它總是那麼天真、單純、直接又善良。
它就總是令人這麼想好好疼惜，儘管它又是這麼勇敢。
簡單的故事，卻可以流傳五十年，打動許多大朋友、小朋友的心。
超級可愛的帕丁頓，跟大家分享。
翻譯 By Mickey
布朗先生和太太第一次看見帕丁頓熊是在火車站的月台。這也是為甚麼它會有一個不像熊的名字，實際上，帕丁頓是那個火車站的名字。
當時的布朗是在月台上等他們的女兒茱蒂，突然之間注意到’行李寄放室’外有個嬌小又毛茸茸的東西，’那看起來像隻熊耶!’布朗先生說。
‘熊?’布朗太太感到不可思議地復誦，’在帕丁頓火車站? 別傻了，亨利!不可能有熊在火車站的!’
但是布朗先生是對的。
它就孤伶伶地坐在一個寫著的舊皮箱上，
布朗先生和太太第一次看見帕丁頓熊是在火車站的月台。這也是為甚麼它會有一個不像熊的名字，實際上，帕丁頓是那個火車站的名字。
當時的布朗是在月台上等他們的女兒茱蒂，突然之間注意到’行李寄放室’外有個嬌小又毛茸茸的東西，’那看起來像隻熊耶!’布朗先生說。
‘熊?’布朗太太感到不可思議地復誦，’在帕丁頓火車站? 別傻了，亨利!不可能有熊在火車站的!’
但是布朗先生是對的。
它就孤伶伶地坐在一個寫著
當布朗夫婦靠近時，它站起來很有禮貌地揚起它的帽子打招呼
’午安，有什麼我可以幫你的嗎?’
‘你真是好心!’布朗先生說，
‘你真是好心!’布朗先生說，
’但是，實際上，我們是在想，有什麼我們能幫得上忙的嗎? ’
‘你真是一隻非常小的熊呢!’布朗太太說，’你從哪裡來的呢?’
那隻熊在回答之前，很小心地環顧了四周。
‘祕魯的黑暗森林。我其實不應該在這裡的。我是個偷渡客。。。’
(待續)
‘你真是一隻非常小的熊呢!’布朗太太說，’你從哪裡來的呢?’
那隻熊在回答之前，很小心地環顧了四周。
‘祕魯的黑暗森林。我其實不應該在這裡的。我是個偷渡客。。。’
(待續)
^我的第一本帕丁頓是這本五十周年紀念書，一開始是馬田買來在聖誕節期間要看的，結果馬田都在改考卷，我整天臥病在床看書，就把它看完了。這是本童書，不過，比五十年前那本的難度高出許多。如果說原來的故事是讀給兩歲小朋友聽的，這本應該是讀給四、五歲聽的，學齡兒童以上看的吧! 我後來也買了一本，自己珍藏。
*********
我不是個偷渡客，但是不同於利物浦等華人較多的區域，
在蘇格蘭，有時我還真的會有種次等公民、差別待遇的感覺。
是你讓我進入了當地的學術社交圈，是你的稱讚讓我更有信心，
是你帶我用你的眼睛看世界，是你的愛讓我覺得天地好大、好寬容。
*****
*********
我不是個偷渡客，但是不同於利物浦等華人較多的區域，
在蘇格蘭，有時我還真的會有種次等公民、差別待遇的感覺。
是你讓我進入了當地的學術社交圈，是你的稱讚讓我更有信心，
是你帶我用你的眼睛看世界，是你的愛讓我覺得天地好大、好寬容。
*****
楼主！！请问您知道哪里可以买到这只熊熊吗？？？？？
樓友~ 英國很多喔!從機場到書店，到處都是。。。