2009-04-22 03:29:31Ushuaia
＜冷笑話＞ IL EST ENCORE PETIT
前兩天跟丹丹在街上散步的時候，轉角迎面走來一位太太，牽著一條比丹丹體型小三分之一的黑狗（丹丹現在差不多三十公斤了吧）。黑狗很激動，是那種因為害怕或是有敵意而有的激動。丹丹愣了兩秒也激動起來，但是因為想跟黑狗玩而開始大動作跑跳的激動。
兩方交會的前一刻那位太太問我: 他是公的還母的？
死命拖著雀躍不已的丹丹，我完全沒經過大腦就跟她說: C'est un male, mais il est encore petit. ("是公的不過他還小。" 我只是想告訴她，他看起來雖然龐大，可是基本上還是小狗，所以沒有攻擊性。)
此時那位太太臉上露出詭異難解的表情。我則是奮力繼續前進。
直到過了馬路，我才想到，為什麼她聽完我的那句話表情怪怪的，因為petit 是指尺寸大小的小，我應該要說: il est encore jeune. (他年紀還小。)
那位馬但心裡一定在想: 這是在開玩笑嘛？他還“小“？！
本文已同步發佈到「生活點滴」
不能解釋成丹丹的”體型”還很小嗎?
呵呵....
好像越描越黑~~~
我猜她回家一定迫不及待跟人分享吧!
哈~~~:p
呵呵，是啊，那句不經大腦的回答確實是這個意思。不過丹丹真的算很壯碩。只是成天跟他在一起就不會這麼覺得，總是要等我公婆也帶狗回來看我們，跟他們的狗相比較，才會驚覺他真的又變大了！