2009-02-24 10:59:39品靚
漢字大惡補 新加坡/粵語
新加坡漢字大惡補
望文容易會錯意類
水草 (吸管) 、黃梨 (鳳梨 )、還錢先 ( 先付帳)、 喝水 (喝飲料，不一定是水 )等。
肯定要轉彎類
我不睬你 (我不理你)、咱們一點三見 (一點十五分見 )、割( 超車)、德士車 (計程車) 、巴士車 (公車 )、羅厘車( 貨車)等。
弄錯就吃錯類
蠔煎 (蚵仔煎 )、快熟面 ( 泡麵)、牛肉面 (請注意：是乾麵 ) 、牛肉面湯 (是我們的牛肉麵，不是牛肉湯麵 )、豆花水 (豆漿) 等。
粵語漢字大惡補
古典文學類
睇、識 (看 )、話 (說)、靚 (美、帥、好 ) 、筍 (新的 )、搵 (挑)、 重(又)、嬲 (生氣) 、楂 (開 ) 、冇 (沒有)、煲 (煮) 、古著 (二手衣 )、黐 (黏) 、鍾意 (喜歡)等。
美國文學類
蒲 (Pub 舞廳)、甫士 (Pose 姿勢 )、 的士 (Taxi 計程車 )、基老(Gay 男同性戀)、荷里活 (Hollywood 好萊塢) 、結他 (Guitar 吉他 )、佐治 (George喬治) 、尊尼(Johnny)等。
報導文學類
爆料 (提供消息 )、踢爆 (抖出內幕)、流料 (傳言、假消息 ) 、開畫 (公映 )、架步( 援助交際)等。
通俗文學類
契媽 (乾媽 )、契兄（客兄之正確版，情夫也），師奶 (太太)、鬼佬 (外國人) 、差人 (警察)
望文容易會錯意類
水草 (吸管) 、黃梨 (鳳梨 )、還錢先 ( 先付帳)、 喝水 (喝飲料，不一定是水 )等。
肯定要轉彎類
我不睬你 (我不理你)、咱們一點三見 (一點十五分見 )、割( 超車)、德士車 (計程車) 、巴士車 (公車 )、羅厘車( 貨車)等。
弄錯就吃錯類
蠔煎 (蚵仔煎 )、快熟面 ( 泡麵)、牛肉面 (請注意：是乾麵 ) 、牛肉面湯 (是我們的牛肉麵，不是牛肉湯麵 )、豆花水 (豆漿) 等。
粵語漢字大惡補
古典文學類
睇、識 (看 )、話 (說)、靚 (美、帥、好 ) 、筍 (新的 )、搵 (挑)、 重(又)、嬲 (生氣) 、楂 (開 ) 、冇 (沒有)、煲 (煮) 、古著 (二手衣 )、黐 (黏) 、鍾意 (喜歡)等。
美國文學類
蒲 (Pub 舞廳)、甫士 (Pose 姿勢 )、 的士 (Taxi 計程車 )、基老(Gay 男同性戀)、荷里活 (Hollywood 好萊塢) 、結他 (Guitar 吉他 )、佐治 (George喬治) 、尊尼(Johnny)等。
報導文學類
爆料 (提供消息 )、踢爆 (抖出內幕)、流料 (傳言、假消息 ) 、開畫 (公映 )、架步( 援助交際)等。
通俗文學類
契媽 (乾媽 )、契兄（客兄之正確版，情夫也），師奶 (太太)、鬼佬 (外國人) 、差人 (警察)