2013-11-06 15:23:09Dumb Familiar
茨維塔耶娃的兩首詩
茨維塔耶娃（Marina Ivanovna Tsvetaeva，1892-1941）
〈若你靈魂誕生〉
若你靈魂誕生，巡航
小屋或豪宅何意呢！
什麼成吉思汗，什麼遊牧部落！
全世界，我有兩個仇敵，
是一對難分難捨的雙胞胎：
饑餓之饑，飽嘗之飽。
（方秀雲 譯）
〈兩只太陽正冷卻〉
兩只太陽正冷卻－－噢！上帝，憐憫我。
一只在天，另一只在胸口。
為此，我有藉口嗎？──
這雙太陽趨我抓狂！
無痛，從光束來－－迷失了！
較熾熱的，最先凍結。
（方秀雲 譯）
近日在圖書館讀見這本書：方秀雲《光之華－－五位殉美的女詩人》
書中介紹五位分屬各國的苦命才情女詩人及其詩作
愛詩的我，很高興閱讀完此書後，特別喜歡這兩首詩！
詩人「茨維塔耶娃」生平簡介如下：
她與阿赫瑪扥娃並列為二十世紀最傑出的兩位俄國女詩人。出生於
莫斯科，母親為鋼琴家，父親為藝術史教授，創立普希金美術館。
18歲出版第一本詩集，19歲嫁給同輩詩人艾佛朗（Sergei Efron）。
俄國大革命爆發前，他們生有二女。但革命後，茨維塔耶娃開始經歷
二十世紀初葉俄國的動亂與殘暴。
在繼之而來的大饑荒年代裡，她因無法餵飽兩個女兒，被迫將小女兒
安置在一間公立孤兒院，小女兒卻因營養不良死於院中！1922年，
她申請帶著女兒出國尋找加入白軍陣營的丈夫，一家人先在捷克，
後往巴黎過著流亡生活。
1937年，茨維塔耶娃的大女兒與先生艾佛朗先後回到俄國，1939年
茨維塔耶娃也帶著兒子回國，全家團聚，但女兒與丈夫隨即被捕。
茨維塔耶娃絕望發現自己生活極度困頓︰她與兒子居然連吃都吃不飽。
一切陷入支離破碎，她感覺再也看不見盼望，1941年她上吊自殺了。
一個月後，艾弗隆也被判死刑遭槍斃，而大女兒被叛八年牢獄......
多麼苦命的一生！不過茨維塔耶娃的情史卻也充滿爭議：巴黎流亡
期間，她雖然生活落魄，但時刻未忘追求愛情。她追求丈夫的同學
羅澤維奇；一次大戰期間，她與詩人曼德斯譚有過短暫戀愛，兩人
互贈許多詩；另她還曾狂熱、密集地和未曾謀面的里爾克通過信；
另一位詩人帕斯特納克更是她一生親密筆友兼精神戀人。
幾次外遇，使她那位長期隱忍的丈夫快要崩潰！
了解這些後，再來看看及想想她的詩，
乃更能同情及理解她詩中所透露出的生命錯亂、拉扯及掙扎。
唉，令人感嘆！殉美的女詩人茨維塔耶娃，其青春與才氣竟是
幾乎全部損耗在這樣「極不穩妥」的煩憂裡；但卻也因這些
使後來的我們得以讀見她那些飽含心靈飢渴的動人詩篇......
〈若你靈魂誕生〉
若你靈魂誕生，巡航
小屋或豪宅何意呢！
什麼成吉思汗，什麼遊牧部落！
全世界，我有兩個仇敵，
是一對難分難捨的雙胞胎：
饑餓之饑，飽嘗之飽。
（方秀雲 譯）
〈兩只太陽正冷卻〉
兩只太陽正冷卻－－噢！上帝，憐憫我。
一只在天，另一只在胸口。
為此，我有藉口嗎？──
這雙太陽趨我抓狂！
無痛，從光束來－－迷失了！
較熾熱的，最先凍結。
（方秀雲 譯）
近日在圖書館讀見這本書：方秀雲《光之華－－五位殉美的女詩人》
書中介紹五位分屬各國的苦命才情女詩人及其詩作
愛詩的我，很高興閱讀完此書後，特別喜歡這兩首詩！
詩人「茨維塔耶娃」生平簡介如下：
她與阿赫瑪扥娃並列為二十世紀最傑出的兩位俄國女詩人。出生於
莫斯科，母親為鋼琴家，父親為藝術史教授，創立普希金美術館。
18歲出版第一本詩集，19歲嫁給同輩詩人艾佛朗（Sergei Efron）。
俄國大革命爆發前，他們生有二女。但革命後，茨維塔耶娃開始經歷
二十世紀初葉俄國的動亂與殘暴。
在繼之而來的大饑荒年代裡，她因無法餵飽兩個女兒，被迫將小女兒
安置在一間公立孤兒院，小女兒卻因營養不良死於院中！1922年，
她申請帶著女兒出國尋找加入白軍陣營的丈夫，一家人先在捷克，
後往巴黎過著流亡生活。
1937年，茨維塔耶娃的大女兒與先生艾佛朗先後回到俄國，1939年
茨維塔耶娃也帶著兒子回國，全家團聚，但女兒與丈夫隨即被捕。
茨維塔耶娃絕望發現自己生活極度困頓︰她與兒子居然連吃都吃不飽。
一切陷入支離破碎，她感覺再也看不見盼望，1941年她上吊自殺了。
一個月後，艾弗隆也被判死刑遭槍斃，而大女兒被叛八年牢獄......
多麼苦命的一生！不過茨維塔耶娃的情史卻也充滿爭議：巴黎流亡
期間，她雖然生活落魄，但時刻未忘追求愛情。她追求丈夫的同學
羅澤維奇；一次大戰期間，她與詩人曼德斯譚有過短暫戀愛，兩人
互贈許多詩；另她還曾狂熱、密集地和未曾謀面的里爾克通過信；
另一位詩人帕斯特納克更是她一生親密筆友兼精神戀人。
幾次外遇，使她那位長期隱忍的丈夫快要崩潰！
了解這些後，再來看看及想想她的詩，
乃更能同情及理解她詩中所透露出的生命錯亂、拉扯及掙扎。
唉，令人感嘆！殉美的女詩人茨維塔耶娃，其青春與才氣竟是
幾乎全部損耗在這樣「極不穩妥」的煩憂裡；但卻也因這些
使後來的我們得以讀見她那些飽含心靈飢渴的動人詩篇......
上一篇：兩首浪漫的情詩 of 阿亨瑪托娃
下一篇：一首詩推薦
其實很多詩寫得很好的人，生活卻都不平順。
從這角度看，平凡的確是種福氣。:P
平凡確實是福...... 2013-11-08 13:43:33