【明報專訊】「大雄」離我們而去了﹗資深配音員盧素娟上周六因腸癌逝世，她在無铫電視20多年的配音生涯中曾為不同動畫片的男女主角配音，最出名是演繹動畫《多啦A夢》（筆者按：前譯《叮噹》）男主角大雄。她離世的消息昨日傳出後，在以青少年為主的高登討論區引起震動，有逾200人留言表示懷念，有人留言﹕「感覺就好像童年好友離去一樣。」





當筆者在網上看到這則新聞真的有點愕然，雖然這位配音員小姐的名字還是第一次聽到，可以說完全不認識，不過她的聲音是陪著香港青少年長大的，七、八十年代出生的我輩有誰沒有看過《叮噹》？沒聽過大雄和叮噹的聲音？就筆者而言，曾經希望過能擁有叮噹的神奇工具，也夢過叮噹和大雄來我家作客，我們並成了「死黨」。現在是否因為再也聽不見熟悉而親切的大雄聲音，代表一個令人懷念的童年時代終結呢？筆者並沒有悲傷，更加沒有流淚，只是有點覺得惋惜和感到茫然若失。

相信大部份的小朋友都喜歡看卡通，尤其是當電視遊戲機、電腦，以及千奇百怪的玩具等娛樂尚未風行的時候，卡通就成了我們一輩生活中不可或缺的一部份。記得放學、補習後回家，第一時間一定是開電視（現在已進化成打開電腦），我可以不換校服，甚至鞋子也不脫，到冰箱拿一瓶飲料就坐在或躺在沙發上目不轉睛地看電視。功課？溫習？看完再說吧！

這樣的舉動當然很容易受到媽媽的注意，甚至「積極地」干涉，一開始當然是先會在遠處唸一下，例如：「夠啦，快點去換衣服啦。」「是做功課的時候啦！」「家裡缺XX，快點幫我到樓下超市買回來！」但對於一個正在聚精會神地做一件事的白目小孩來講，通常回應都不大，公式的回答是「哦！」「很快啦」「等一下先」。在這個時候媽媽通常開始失去耐性，並對「滋事份子」作出警告，當對方還是沒有做出相應的反映時，就很可能將行動升級，對「滋事份子」進行大規模「鎮壓」。這樣白目的小孩當然經常被揍，俗語說得好，這就是：「初則口角，繼而動武」的另類範例。

筆者不是每一種類的卡通都喜歡看，好像太女生的就不太喜歡看，例如：《小甜甜》、《我係小忌廉》等等；不過太男生也不喜歡看，例如：《聖鬥士星矢》、《變形金剛》等。筆者比較喜歡看一些比較溫和的卡通，而且某一類畫風的卡通也滿喜歡，雖然不知道怎樣形容那種畫風，不過《叮噹》就是一個很好的例子。

回憶《叮噹》剛剛在香港播放的時候，配音是很本地化的。在對白裡加插了很多香港特有的東西、或詞彙，記得我有一次我翻看很久以前的《叮噹》卡通，發現了片中角色會稱他們的所在地為香港，稱自己的語言為廣東話，我對這個印象很深刻，當然以後也慢慢較為遵循原著的內容和發生背景。

九十年代末的某一天，發現《叮噹》漫畫、電視、廣告公然地換了日本原著的名字──《多啦A夢》。我第一個的感覺是滿反感的，陪伴成長的同伴在一夕間改了新名字，感覺倍覺陌生，好像忽然間多了一層隔膜似的。首當其衝的是叮噹，他不再叫叮噹了，改以日文翻譯名為名──多啦A夢，大雄還是大雄，但靜宜、阿福（牙擦仔）、技安、叮鈴卻變成了靜香、小夫、胖虎和多啦美了。可能是日方要求香港方面改變沿用十幾年的名字，其實從他們的角度來說正名也無可厚非，不過卻忽略了我們的感受，剝奪了我們的集體回憶。

新一代開始全盤接受了新的一套，也開始矯正我們老一輩的舊思想了。不過雖然角色的名字改變了，熟悉的聲音卻依然沒變。可能今天長久陪伴我們的聲音的結束，也為我們的《叮噹》時代畫上一個的句號