2004-07-25 19:20:55丫豪仔
丫豪教台語－－惦惦呷三碗公
惦惦呷三碗公
【粵音】：tiam7．tiam7．摘．散．彎．公
【釋義】：「碗公」即是湯碗的意思。
「惦惦」漢字沒此字，有聲無字，是乃即是靜靜的意思。
「呷」即是吃。
靜靜的吃三碗飯，可見吃得非常多。
這句話是形容不動聲色，不為人所注意，但卻做出令人驚異的事情。
【香港俗語】：扮豬食老虎
※特別鳴謝Terry老師
【粵音】：tiam7．tiam7．摘．散．彎．公
【釋義】：「碗公」即是湯碗的意思。
「惦惦」漢字沒此字，有聲無字，是乃即是靜靜的意思。
「呷」即是吃。
靜靜的吃三碗飯，可見吃得非常多。
這句話是形容不動聲色，不為人所注意，但卻做出令人驚異的事情。
【香港俗語】：扮豬食老虎
※特別鳴謝Terry老師
下一篇：丫豪教台語－－如何讚別人漂亮
版主您好:
恬恬食三碗公。
呷;食,兩者可能有不同看法。但『恬恬』寫法,請參考。
漢語有音即有字,除非為外來語。
請查閱漢語字典『康熙字典』便知。
噢..路過的啦...
查了很多網站...看到這裡可回應..問一下..
打擾了...謝啦
版主回應
嗯嗯，沒關係～～以後要常來坐～ 2007-11-10 01:26:35
由於國語只有四百年多年歷史，很多字國語還沒有發音，而不是外來語。我們現在用的國語是融合女真族語言的漢語的新語言，所以唐宋時代的字很多都沒有國語發音，中文字有超過85000字，只有4萬有國語發音，其他只有粵語，只是古字，不是死字。
「惦」這個字不是沒發音，他粵語發音是dim3,國語dian4，意思只掛念想念的意思，惦記、惦念也是常用的字。
《紅樓夢》第82回：「探春見黛玉精神短少，似有煩倦之意，連忙起身說道：『姐姐靜靜的養養神罷。我們回來再瞧你。』黛玉道：『累你二位惦着。』」
還有「惦」是用錯了，該是「恬恬」的，是「靜」的台語，不要誤會呀