偶然
Hasard
徐志摩
XU Zhi Mo

Taïpei, le 13 Mai 01


我是天空裡的一片雲
偶而投影在你的波心
你不必訝異
更毋須歡喜
在轉瞬間消滅了蹤影


你我相逢在黑夜的海上
你有你的，我有我的
方向

你記得也好
最好你忘掉
在這交會時互放的光亮


Je suis un nuage du ciel

Par hasard, je me reflète sur les vagues de ton coeur

N’en sois pas surpris

N’en sois pas ravi

Je disparais comme un ephémère


On se rencontre en mer, dans la nuit

Tu as la tienne, j’ai la mienne

Directions


Tu t’en souviendras

Vaut mieux que tu l’oublies

La lumière s’est épanouie où l’on s’est croisé