《底比斯人》，是台灣新生代劇場全才導演楊景翔繼2009誠品聲音劇場叫好叫座的《讀劇檔案#1─誰殺了我的孩子》後的全新力作，改編自索福克理斯Sophocles的《安蒂岡妮》，將以黑色喜劇的手法，通俗劇的表現方式，重新架構經典文本。

為什麼是希臘悲劇?

希 臘是很遠的地方，希臘悲劇是很久以前的事情，希臘的十月很冷，愛琴海的周圍秋天風又大又急，那可不是個什麼熱情的島嶼群組成的地方，緯度跟日本差不多。希 臘悲劇流傳兩千多年後，不再出現在人文教材上，這些戲劇最好的對照組就在報紙的社會版跟某個KEEP MOVING新聞。

楊景翔表示：生長在台灣的經驗讓他強烈的感受到意識形態與政治立場對立的氣氛，長期下來，網路及視覺導向的媒體形式，讓所有的公共輿論失焦，所以他把這些生活經驗放在這個版本的《底比斯人》裡頭，這齣戲，講述的不是個人的故事，而是一群人在這種生活裡頭的狀態。

希臘悲劇如何舊衣換新裝?

一場演出本來就是給同一時代的人看，尤其是劇場這種「現場」的演出，像《安蒂岡妮》這種上頭已經沾滿灰塵的老本，不僅要拍掉灰塵，換換書皮，也要想盡辦法把裡面的內容轉譯給當代人看懂，因為這裡頭觸及永久不變的人性─這個困擾日常生活的抽象概念─跨越國度與時代。

因 此，在這次的演出版本中，我們將原本古希臘的時空移植在一個尚未民主化的異國度裡，強人政治引領著底比斯城的未來，這個想像的國度中有某些情境和我們過去 的年代有些相同，這樣的設定提供觀眾像是在新聞上看到不知名的國家發生的政治醜聞一樣，而同時也像是別的國家的人在媒體上看到台灣的新聞一般。

而 在原本的希臘悲劇中，有一部分演出形式由一群人「歌隊」擔當，在這群人在演出中，或歌或舞，時而前情題要，又或者炒熱氣氛、渲染劇情…等等，我們將現代新 聞報導和歌隊融合，把十個各自獨立的角色，由七個演員扮演，這裡頭有國家總理、三個立場各異的公主、前任國王、一名主播、兩個狗仔記者，還有地下電台的算 命師和總理秘書，這些人捲進這一場政治風暴當中。

《底比斯人》結合了希臘悲劇的情節，卻以一種台灣通俗劇的型態展現，徹底的解構並挑戰了經典作品，展現了年輕創作者對於現代社會脈動的洞悉，而我們可以從中發現原來千年以前的事件跟現在竟是如此的接近與熟悉。