對唱見真情…〈山歌姻緣〉

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2007年3月1播出〈全部在台灣拍攝的電影…山歌姻緣〉專輯。透過這部作品，可以一窺40年前的日月潭美景，體驗台灣南投純樸的山光水色。

國共持續針鋒相對的六０年代連文化交流面臨重重險阻，遑論演員，連電影作品都休想在對方地盤登陸。然而，努力防堵的政府機關卻怎麼也想不到，類似題材已透過兩岸三地的文化人，「巧合」地出現在中港台的娛樂電影裡。其中，外景在台灣拍攝的〈山歌姻緣〉（1965），便是受到〈山歌戀〉（1964）的賣座鼓舞，延續大陸經典〈劉三姐〉（1961）形式的歌唱電影。

單元名稱：【電影筆記】全程外景在台灣拍攝的經典老電影「山歌姻緣」
收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」http://www.rti.org.tw/Program/ProgramContent.aspx?ProgId=126&NetId=1&UnitId=0&LangId=1點選3/1
節目摘要：電影〈山歌姻緣〉介紹與花絮，導演袁秋楓，演員杜娟、喬莊、何莉莉。
播放歌曲：一山還有一山高

〈山歌姻緣〉全片均在台灣攝製完成，內景於中影公司「士林製片廠」拍攝，外景則全部在台灣名勝取景，主要場景為魚池鄉的日月潭附近，透過電影可見當時南投明媚純樸的風光。
由於電影在台灣拍攝，因此有許多台灣影人（如：焦姣、葛小寶、武家麒等）參與本片，特別是六０年代末、七０年代初紅遍港台的巨星何莉莉，也是由此片展開星途。被導演袁秋楓發掘的何莉莉，當時只有18歲，臉龐還有些嬰兒肥，當時邵氏宣傳雜誌《南國電影》對她的加入已有數篇報導，內容稱她是品學兼優的文藝少女，和日後豔星形象很不相同。

「山歌」是〈山歌姻緣〉中最重要的元素，片中採用四十餘首中國各地的民謠，組合成26首別具特色的山歌，由周藍萍作曲、方玲（即編劇易凡）作詞，靜婷、江宏、劉韻為幕後代唱。不同於黃梅調著重文藝修辭的古典風格，歌詞極具地方民俗風味，現在聽起來更感純樸可愛。

目前天映公司重新數位修復的〈山歌姻緣〉僅有75分鐘，相較當時其他電影短上許多，推估損壞修剪的部分可能不少（例如：原聲帶中有「跛子對歌」、「獨眼對歌」、「麻子對歌」等橋段，電影中卻未見到）。因禍得福的是，〈山歌姻緣〉全片節奏因此加快，少了同類型歌唱片常有的拖泥帶水的感覺。

山歌姻緣
導演：袁秋楓
編劇：易凡
演員：杜娟、喬莊、石燕、焦姣、何莉莉
作曲：周藍萍
作詞：方玲
上映日期：1965年2月19日
曲目：序曲、採茶女、鸞鳳爭鳴、畫眉不叫無光彩、莫學花椒黑了心、藉花探妹心、花開並蒂、五月榴花、夢寐難忘、平地起風波、選佳期、在天願作比翼鳥、日久見人心、三寶對歌、矮子對歌、跛子對歌、獨眼對歌、麻子對歌、禿子對歌、秀子對歌、師爺對歌、繡花枕頭、一山還有一山高、何處覓郎蹤、歌聲衝破九重天、美滿良緣。
劇情簡介：
明末，採茶姑娘宋玉蘭（杜娟）與漁郎李春陽（喬莊）時常對唱山歌，兩人鬥智鬥嘴，雖然小有爭執，但感情漸篤、兩情相悅，並相約中秋完婚。未料，皇親胡國丈（田琛）之子國舅胡三寶（葛小寶）垂涎玉蘭美色，試圖橫刀奪愛，並搶先向玉蘭父親提親。
面臨恃強凌弱的國舅，玉蘭父親雖嚴明拒絕，卻受媒婆指責。玉蘭見狀決定施以巧計，告知媒婆必須通過「對歌」考驗，才願意與其結婚。湖畔升起「歌旗」，來自四面八方的男子紛紛登台與玉蘭對歌，卻都鎩羽而歸，胡三寶雖請來「歌員外、歌婆婆」之子，還是全軍覆沒。此時，春陽拿著長篙現身，與玉蘭相對歌，春陽對答如流，遂奪下歌旗。
然而，春陽在對唱中勝過胡三寶，使嬌生慣養的三寶大感不滿，受到身旁師爺的慫恿，計畫破壞兩人婚姻。三寶趁玉蘭、春陽成婚當日，強將新郎捉入府中，試圖以三百兩換取春陽退婚，但春陽誓言不從。另一方面，玉蘭得知春陽被囚，隨即告到官府，但縣官知道被告為當朝國舅胡三寶，即推託不予受理。
玉蘭滿懷悲憤至山廟，向神明訴說滿腔委屈，幸而巧遇深明事理的胡國丈，瞭解事情原委後，即帶著玉蘭一行人回府，並對兒子家法伺候。善良的玉蘭見三寶被打，仍為其求饒，並說只要找到春陽就心滿意足。未料，胡三寶早已派人把春陽推下滿是虎狼的虎狼山崖，眾人聞言大驚，翻山遍野尋找春陽。
聽到玉蘭喊聲的春陽從亂石折木中脫身，以山歌回應眾人。最後，險些拆散美滿姻緣的胡三寶則被迫參加打鑼迎親隊伍，玉蘭、春陽終成眷屬。

參考資料：
1.〈山歌姻緣〉DVD
2.muzikland，「喬莊 / 杜娟 - 山歌姻緣」
blog.yam.com/muzikland/article/6059667（檢索日期：2007年1月23日）
3.muzikland，「百代黃梅調 / 山歌系列」
blog.yam.com/muzikland/archives/873402（檢索日期：2007年1月23日）
4.吳昊主編，〈山歌姻緣〉，《古裝‧俠義‧黃梅調》，香港：三聯書店（香港），2004，頁138～139。