重要訊息：10月19日及26日的中央廣播電台「台灣紅不讓」節目，將分別播出我和節目主持人楊秀凰小姐對談的〈梁山伯與祝英台〉及「凌波、樂蒂」專輯，歡迎各位朋友踴躍收聽喔！

◆ 電台名稱：中央廣播電台
◆ 節目名稱：台灣紅不讓…「電影筆記」單元
◆ 首播時間：1.2006年10月19日（週四）09：00～10：00「梁祝專輯」
◆ 首播時間：2.2006年10月26日（週四）09：00～10：00「凌波、樂蒂專輯」
◆ 線上收聽：進入節目網頁，請選擇日期即可收聽，每段錄音會保留三個月。
◆ 節目網頁：http://www.rti.org.tw/Program/ProgramContent.aspx?ProgId=126&NetId=1&UnitId=0&LangId=1

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【梁山伯與祝英台】小檔案
◆ 出品：邵氏兄弟（香港）有限公司（1963）
◆ 導演：李翰祥
◆ 編劇：李翰祥
◆ 作曲：周藍萍
◆ 作詞：李雋青
◆ 演員：樂蒂—祝英台、凌波—梁山伯、任潔—銀心、李昆—四九、陳燕燕—祝母、井淼—祝父、歐陽莎菲—梁母、高寶樹—師母、楊志卿—老師
◆ 彩色╱35釐米╱國語發音╱中文字幕╱129分鐘

走進梁祝世界
1963年由李翰祥導演的黃梅調電影〈梁山伯與祝英台〉席捲台北城，造就了電影界不朽的賣座傳奇，其實這部空前絕後的經典電影，是當時兩大電影公司邵氏與電懋競爭搶拍下的產物，當時電懋版的梁祝是以天皇巨星李麗華和玉女影后尤敏為主角，以卡司而言，電懋是穩操勝算的。

幸運的是，邵氏版梁祝在何其短暫的時間內，聚集了當時邵氏公司最優秀的導、演、作曲人才，使這部電影變成一個美麗的巧合。擅長拍攝宮闈電影的導演李翰祥，使整部影片的每一幕猶如在山水畫中，由副導演胡金銓拍攝的「訪英台」片段，劇情緊湊、堪稱一絕，至於作曲者周藍萍，成功將黃梅調戲曲改編為朗朗上口的旋律，使台灣的大街小巷充斥著梁祝的美麗愛情，古典美人樂蒂的高雅氣質與恰到好處的演技，完美地詮釋祝英台這個角色，而當時從事幕後代唱的凌波（原本在廈語片中名為小娟），以新人之姿演出梁山伯，俊俏的扮相、動聽的歌聲，成功擄獲台灣民眾的心，這一個聚集當時一流人才的美麗巧合，成就了永不褪色的梁山伯與祝英台。
時至今日，距離首映後的43年，當人們說起梁祝時，我想超過百分之七十的人都想起這部電影，然後露出淡淡的微笑，回想那段經濟上不太富裕，但精神卻很飽滿的一個時代。

桑弧版梁祝的啟發
李翰祥的梁祝受到桑弧導演的同名作品影響很深，從劇情、場景到地方戲曲的運用，處處可見相似的表現手法。這部上映於1953年的梁祝，台灣的觀眾因為政治因素而無緣觀賞，但對大陸的電影史而言，桑弧版梁祝不僅是中共建政後第一部彩色戲曲片，更是獲得國際電影節肯定的經典作品。

雖然李翰祥的梁祝部分承襲桑弧，但兩者也有許多不同的地方。就選擇的劇種和處理方式而言，桑弧版梁祝使用越劇的唱腔與道白，屬於傳統戲曲片（類似台灣早期的歌仔戲電影），演出者必須為越劇藝術家；而李翰祥則使用國語對白，黃梅調經過周藍萍的重新潤飾，由不具戲曲背景凌波和靜婷演唱，更具風味。這使得李版梁祝突破戲曲在演唱上的侷限，成為朗朗上口的流行歌曲。就內容而言，李翰祥將桑弧版的橋段精緻化、緊湊化，加重於梁、祝共學、相互扶持的戲份，藉此提高兩人在樓台會時的戲劇張力。因此，可將桑弧版視為「戲曲梁祝」的集大成，而李翰祥則是吸收其優點之後，以通俗方式呈現的黃梅調歌曲電影。

桑弧版【梁山伯與祝英台】
◆ 出品：上海電影製片廠（1953）
◆ 導演：桑弧、黃沙
◆ 編劇：徐進、桑弧
◆ 作曲：劉如曾
◆ 演員：袁雪芬—祝英台、范瑞娟—梁山伯、呂瑞英—銀心、魏小雲—四九、張桂鳳—祝父、吳天芳—梁父、項彩蓮—梁母、金豔芳—師母、呂雲甫—老師
◆ 彩色╱35釐米╱國語發音╱中文字幕╱109分鐘

眾多明星客串演出
當時許多邵氏明星也以梁山伯、祝英台同學的身份出現在電影中，除了有對白的疑似馬文才—蔣光超、關山之外，還包括丁寧、石燕、李香君、金漢、莫愁、黃曼、喬莊、顧媚等人，另外眼尖的觀眾可能注意到，在蔣光超說不出答案時給予提示兩個學生，是日後與凌波合作演出〈七仙女〉與〈魚美人〉的後起之秀方盈和李菁，而坐在梁山伯後方的清秀女孩，就是八零年代在台灣連續劇紅透半邊天的娃娃—潘迎紫。