2005-08-05 22:33:34歐老夫子
這就是普吉(十七)...第一次出國ㄉ回憶(泰語VS台灣人)
兜個圈子回歸現實...
妳總得面對當地普吉人的@%$#...
字彙沒有語言不通的拼湊...
任何嘗試只能作困獸之鬥...
無力感霎時充斥浩瀚宇宙....
妳只能一直苦惱著...沉思著下一步...
這是一場與普吉人對決的奕棋...
妳在明處他們暗躲...
諜對諜的驚心動魄...
妳的一舉一動一快一慢..
他們全看著
等著妳看著妳出手的動移...
傾巢而出耍花樣加搞奇襲...
無奈樣樣衝樣樣不通
諸如你想講"泰語"..卻感一竅不通...
再來你試辣"英文"..徒然腦袋空空...
此番你用起"國語"..感嘆馬耳東風...
接著你說到"台語"..淪為無疾而終...
最後方法輪番上陣...
手語唇語看圖說話
全部來放輕鬆...
終究皇天不負苦心人
就在這樣比手畫腳的一搭一唱之下...
我們找到了彼此天人一體合而唯一的默契
於是現在功力提升到
即便是
隻字片語的殺價...
半問半猜的路洽...
都能達到某種程度的協商結果....
在這裡語言不再只是語言....
或許你可以說....
那是一種心靈交流的歸依....
久了之後就了解的不成文默契.....
不管是當地人..遊客...
或者是初生之犢到此地的我和你....
妳總得面對當地普吉人的@%$#...
字彙沒有語言不通的拼湊...
任何嘗試只能作困獸之鬥...
無力感霎時充斥浩瀚宇宙....
妳只能一直苦惱著...沉思著下一步...
這是一場與普吉人對決的奕棋...
妳在明處他們暗躲...
諜對諜的驚心動魄...
妳的一舉一動一快一慢..
他們全看著
等著妳看著妳出手的動移...
傾巢而出耍花樣加搞奇襲...
無奈樣樣衝樣樣不通
諸如你想講"泰語"..卻感一竅不通...
再來你試辣"英文"..徒然腦袋空空...
此番你用起"國語"..感嘆馬耳東風...
接著你說到"台語"..淪為無疾而終...
最後方法輪番上陣...
手語唇語看圖說話
全部來放輕鬆...
終究皇天不負苦心人
就在這樣比手畫腳的一搭一唱之下...
我們找到了彼此天人一體合而唯一的默契
於是現在功力提升到
即便是
隻字片語的殺價...
半問半猜的路洽...
都能達到某種程度的協商結果....
在這裡語言不再只是語言....
或許你可以說....
那是一種心靈交流的歸依....
久了之後就了解的不成文默契.....
不管是當地人..遊客...
或者是初生之犢到此地的我和你....