★    真想試乘這三輪車。

前幾個週末日傭提議去看看車。

我們去了某廠牌的門市，日傭看了又看、看了又看，然後很認真的坐下來與銷售人員討論。

其實我們不缺車，但是日傭對車子很有興趣，所以只要有新車發表，他就想去一睹廬山真面目。對於某些品牌的車子他如數家珍，常常聽到他與朋友的對話是一串的術語，我都以為他們是在用暗號溝通。雖然我是愛開車的女生，但是卻不懂車，不過因為有日傭在，所以我只要會開車、會加油就好，其他就由日傭一手包辦。

當天日傭與銷售人員說到一半，只見銷售人員狐疑的臉色，聽不懂日傭說了什麼，所以給了我求救的訊號。

於是我問日傭：「你剛剛說什麼？」

日傭：「我說，我要C車。」（日傭的發音不清楚，但我聽到了C這個音）

我：「C車？你要洗車？你要幫銷售人員洗車啊？這是什麼奇怪的要求？」

日傭：「不是啦！我想要C車。」

我也一臉問號。

日傭只好搬出英文：「我要test drive。」

我：「喔！哈！你要試車喔？是試車，”ㄕˋ”車啦！」

日傭：「對啦！ㄙˋ車，喔不，ㄕˋ車。」

銷售人員終於秀出恍然大悟的眼神。

日傭使用中文到現在，還是捲舌不捲舌、ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ不分啊。