2008-07-15 01:14:47nyjunko ~ 紐約尋子
日傭的台灣國語
★台北「晃士家」的美味炸豬排飯。
自從我寫了【一起來哈酒吧】一文後，日傭為了雪齒，已經不再說「哈酒」了，他剛開始總是會小心翼翼捲舌的說：「我們一起”喝兒”酒吧！」，但是日子久了他愈說愈標準，終於可以標準的脫口而出：「我們一起喝酒吧！」反倒是我們這群親友都改口成「哈酒！哈酒！」。於是我意識到，日傭的中文愈進步，我們的樂趣好像會愈來愈少。
有一天大家邊走邊談論車子，小老弟T正在解釋自排車，於是「車自排」一詞不段從他嘴中說出，走在後頭聽不清楚我們談話內容的日傭忽然間問我，「你們在說什麼 ㄔㄨ ㄓㄨˋ ㄆㄞˊ」，一口台灣國語又再度出口！
我：「吃豬排？」「我們沒有說吃豬排啊？」
日傭：「有啊，你們在說ㄔㄨ ㄓㄨˋ ㄆㄞˊ啊。」
我：「剛剛是在講車子耶，啊，你是說『車自排』嗎？」
日傭：「對啊，ㄔㄨ ㄓㄨˋ ㄆㄞˊ啊。」
於是，我又再一次笑翻。我們講話哪有台灣國語，怎會聽成那樣？日傭國語的聽力與口語能力實在還要進步再進步啊！
請見前文【一起來哈酒吧】：
http://mypaper.pchome.com.tw/news/nyjunko/3/1305591409/20080407195039
自從我寫了【一起來哈酒吧】一文後，日傭為了雪齒，已經不再說「哈酒」了，他剛開始總是會小心翼翼捲舌的說：「我們一起”喝兒”酒吧！」，但是日子久了他愈說愈標準，終於可以標準的脫口而出：「我們一起喝酒吧！」反倒是我們這群親友都改口成「哈酒！哈酒！」。於是我意識到，日傭的中文愈進步，我們的樂趣好像會愈來愈少。
有一天大家邊走邊談論車子，小老弟T正在解釋自排車，於是「車自排」一詞不段從他嘴中說出，走在後頭聽不清楚我們談話內容的日傭忽然間問我，「你們在說什麼 ㄔㄨ ㄓㄨˋ ㄆㄞˊ」，一口台灣國語又再度出口！
我：「吃豬排？」「我們沒有說吃豬排啊？」
日傭：「有啊，你們在說ㄔㄨ ㄓㄨˋ ㄆㄞˊ啊。」
我：「剛剛是在講車子耶，啊，你是說『車自排』嗎？」
日傭：「對啊，ㄔㄨ ㄓㄨˋ ㄆㄞˊ啊。」
於是，我又再一次笑翻。我們講話哪有台灣國語，怎會聽成那樣？日傭國語的聽力與口語能力實在還要進步再進步啊！
請見前文【一起來哈酒吧】：
http://mypaper.pchome.com.tw/news/nyjunko/3/1305591409/20080407195039
上一篇：第三次 Private Single Party 大成功
下一篇：誰中風?
好羨慕的呦
有相知相許的人能陪伴在一起
好過千言萬語
不過你家主人應是日式國語吧
版主回應
我也覺德應該是日式國語啊,不過因為他的發音真的像是台灣國語,跟台灣人一樣道地.哈~
2008-07-17 09:28:53
實在太搞笑了!就像叫joe講台語一樣好玩~