2007-07-01 23:51:51nyjunko ~ 紐約尋子
好難的中文發音啊！
語言真的不容易學，如果不是從小就學習的，發音真的難以標準。有一些故事，總是不斷的在日傭的生活中上演。
朋友：「你的公司在哪裡？」
日傭：「nankang。」
朋友：「那你老婆的公司在哪？」
日傭：「nankang。」
朋友：「你們在同一個地方上班啊？真是不錯。」
日傭：「沒有啊，我在nankang，她在nankang。」
朋友：「不是一樣嗎？南港？」
日傭：「不是啦，我在桃園，她在台北。」
朋友：「哦，你在南坎，她在南港。」
日傭：「對！唉，中文發音真是難啊！」
幾次之後，當有人再問起日傭……
朋友：「你在哪上班？」
日傭：「桃園。」
朋友：「你老婆呢？」
日傭：「台北內湖。」
日傭：「nankang。」
朋友：「那你老婆的公司在哪？」
日傭：「nankang。」
朋友：「你們在同一個地方上班啊？真是不錯。」
日傭：「沒有啊，我在nankang，她在nankang。」
朋友：「不是一樣嗎？南港？」
日傭：「不是啦，我在桃園，她在台北。」
朋友：「哦，你在南坎，她在南港。」
日傭：「對！唉，中文發音真是難啊！」
幾次之後，當有人再問起日傭……
朋友：「你在哪上班？」
日傭：「桃園。」
朋友：「你老婆呢？」
日傭：「台北內湖。」
當日傭知道我要揭發他這一個笑話時，他告訴了我另一個秘密。他說，每次打電話到餐廳訂位，如果要訂4個人的位置，他總是會訂3位或5位，到餐廳現場時才跟店員說增加或減少一位。要不然他就會跟店員說：「我要訂4位，1、2、3、4的4，4位」。沒錯，當日傭說4或10時，我總是搞不清楚，總是需要用英文或日文跟他再確認，這樣才避免誤解對方。
發音不清楚雖然挺困擾，當也製造了許多歡樂與笑話。這樣看來，發音也不一定要十全十美囉。
真的耶
日本人大部分講中文都不是很標準
點餐說:老闆，我要稅~~轎 (水餃)
老闆#$%....: 睡覺???
我....: =.= "".......
版主回應
哈哈! 這個好笑~
2007-08-19 03:27:49
呵呵，聽說日本人沒有捲什麼音，所以日本都會唸成立本!