感謝飛天使提到手語和口語的語法差異,最近我也常思考這個問題,因為手語的語法和書面語的確有很大的落差,有許多人害怕使用了手語會影響到作文和閱讀.

但其實口語和書面語也曾經有很大的距離,提倡白話文以來,二者才有更大的交集.現在很多人覺得古文深奧難懂,大概是因為古文跟口語相差甚多.
不過由此可見,口語在往日是專門用來溝通的,和一般書面語(文言文)的詞句文法大相逕庭,但也能並行不悖啊.有歷史為證,所以這應該不是我一廂情願的看法,難就難在語文的環境,手語畢竟太少人使用了(其實有差異才能為語文注入活力,很多文學語言是不按牌理出牌或吸收了鄉野俚語,才能鑄造出美麗動人的篇章).

曾有學者談過,手語是空間的語言,不受限於線性時間,自有他的特點,這個問題蠻重要的.我在想,是不是詩中的押韻轉換成手語時,會變成"押形",也就是每個詩句的結語都落在同一類形的手勢上(如好,早都有握拳的動作之類的),我想真正的手語詩應該是用這種方式來寫的,打出來一定很美.等我有時間再來蒐集這方面的資料.

口語或手語其實一樣,其中有些因素都會影響語文的品質,如現在通行的火星文,亦使得作文老師很頭痛,因此我的想法是,無論是使用口語或手語,唯有依靠多多閱讀,提升對文字的敏感度,就能對語文的品質有幫助.如果不喜歡閱讀,即便是口語能力非常優秀,寫起東西來也有可能荒腔走板.看看有些電視台的主播,語言十分流利,內容卻是荒謬至極!不過這又牽涉到另一層次的問題,與批判與思考的態度相關...這就一言難盡了.

總之,我希望一二能喜愛閱讀,好好閱讀,讓他的人生經驗加深加廣,這也是可以彌補他先天不足的一條大道,一二要加油!

圖片:一二到動物園玩時,興高采烈跟我說話的樣子.