2007-08-10 00:53:47台長
國風。鄭 18. 揚之水
圖片 章子怡
詩文二章章六句
揚之水，不流束楚，終鮮兄弟，維予與女，無信人之言，人實廷女。
揚之水，不流束薪，終鮮兄弟，維予二人，無信人之言，人實不信。
筆記
廷女：宫廷中的女子（？）
詩文二章章六句
揚之水，不流束楚，終鮮兄弟，維予與女，無信人之言，人實廷女。
揚之水，不流束薪，終鮮兄弟，維予二人，無信人之言，人實不信。
筆記
廷女：宫廷中的女子（？）
上一篇：國風。鄭 17. 子衿
下一篇：國風。鄭 19. 出其東門
與＜鄭 11. 蘀兮＞相同，對「予」、「女」二字所代表的人，我取與一般不同的看法：
「予」：為男士，是詩文的第一人稱。
「女」：本篇中為（汝），而且是女子，屬第二人稱。
＜蘀兮＞中則為「女子」，是第三人稱。
一般認為此篇是：妻子對丈夫的勸言。
我反向譯為丈夫對妻子的說明：
＜揚之水，不流束楚＞喻對國家的無奈。於是：
世事如是，無人可像兄弟，除了你我，無人可信，彼女也是腐敗的宫廷之女，你別信她。