去加州兒子家住了一小陣子回來。兒子的寶貝兒子和我超好的。一天飯後在我房間裡他一邊玩一邊不是很經心的對我說:「你把牆說成牆」。「什麼?我沒聽懂,你再說一遍。」他還是低著頭,重覆了一遍:「你把牆說成牆。」牆的英文是wall,我知道所有有"L"的字我發音都有問題,像:油、秋、威廉王子的威廉,...都有L,我都有被質問過,所以就想趁此機會多學習多練習,就很委婉的說:「嘔我懂了!你再把這兩個字念念,我仔細的聽。」小可愛寶貝這才抬起頭,對著我說:「應該是wall,你把它說成wall 。」天哪,就算我豎起了耳朵,拼著老命的認真辨別,兩個字對我來說還是一模一樣啊~~~~~~~~~~
來美國住了幾十年,一晃眼一輩子就這麼住過去了,很多的「中國」都「美國」化了,像是飯後吃甜點,像是早上洗澡,都不是「中國」,是「美國」,如今看起來,沒變的也有,那是自己的舌頭加耳朵,依然依然絕對「中國」,我的中國語音裡沒有"L"這個音,所以也就聽不見唸不出!想想一輩就這樣的「把牆說成牆」!!!叫人欲哭無淚呀~~~~~~~~