2008-06-22 18:19:56

夏至


值班,深夜,接到弟弟的電話,知道時間已經所剩不多。
忙亂的衝出醫院,深夜的台北街頭,怎麼都開不了的機車大鎖,一整天跳個不停的眼皮,還有值班一整天莫名其妙的急診刀,我丟下機車,用跑得到捷運站。
四通未接來電,是弟弟打來的,來不及了,每次都說下個禮拜再回來看您,這個禮拜卻來不及了。
捷運遲遲不來,趕不上高鐵也沒有台鐵,徒步在車站外頭,第一次深深覺得,距離是如此的令人害怕。
但再遠的距離,都掩蓋不了真相,您走了,就在我打不開機車大鎖,匆忙的在台北街頭奔跑的同一刻,是希望我不要著急嗎?
下午打電話時,電話那頭的呼吸聲,就讓我覺得不太妙,但我說服自己,那只是打鼾,天知道打鼾是什麼聲音。
弟弟說,最後兩天,您很安詳,走得時候也沒有痛苦,我該放心了,您沒有痛苦,是我最大最大的願望,其他的願望,都要放在這個願望之後,雖然這個事實,還是讓我覺得好難受,但是,最重要的,還是要您走得安詳。
或許,您知道我怕看到您逐漸步入我在醫院看到的末期病人相同的模樣,所以故意在我回去的前一天離開,我們的最後一面,還停留再上禮拜意識清楚,狀況變好還可以對答的情況,或許,我可以以為這是您的體貼,我知道您很堅強,每次我們回來都忍痛要表現比較狀況好的模樣,讓我們不要太擔心,只有上個禮拜,才逐漸說出一些負面的情緒,比起您的堅強,我們好像反而更依賴您,我知道這樣是不行的,我們也要堅強,這樣您才能走的放心。
在國光客運的車上,凌晨五點就看到了白天,今天,是夏至,是最短的夜,最長的白天,阿公,這是您特地選的日子嗎?希望這個黑夜很短,很快就過去了。
我說,希望能讓你看到,我成為一個很好的醫生,我一定會實踐這句話,所以,您可以安心的走,我一定會繼續努力。



http://tw.youtube.com/watch?v=aI0RbfHhx0A

千風之歌 千の風になって
詞:不詳
曲:新井 滿
朗讀者:木村拓哉
演唱者:秋川雅史
(譯:張桂娥)
私のお墓の前で 泣かないでください

請不要佇立在我墳前哭泣
そこに私はいません 眠ってなんかいません

我不在那裡 我沒有沈睡不醒
千の風に 千の風になって

化為千風 我已化身為千縷微風
あの大きな空を 吹きわたっています

翱翔在無限寬廣的天空裡

秋には光になって 畑にふりそそぐ

秋天 化身為陽光照射在田地間
冬はダイヤのように きらめく雪になる

冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる

晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜は星になって あなたを見守る

夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

私のお墓の前で 泣かないでください

請不要佇立在我墳前哭泣
そこに私はいません 死んでなんかいません

我不在那裡 我沒有離開人間
千の風に 千の風になって

化為千風 我已化身為千縷微風
あの大きな空を 吹きわたっています

翱翔在無限寬廣的天空裡

千の風に 千の風になって

化為千風 我已化身為千縷微風
あの大きな空を 吹きわたっています

翱翔在無限寬廣的天空裡

あの大きな空を 吹きわたっています

翱翔在無限寬廣的天空裡