線上作業．請解讀下列Email內文訊息，分析「網路中文」得失，並比較與「正式中文」異同？請就以上３層次問題，分項在線上登錄作答請點選http://mypaper.pchome.com.tw/news/newhope/?Page=1 請點入第二頁2005-07-08 15:50:37 評論賞析|其他評論 請點選主題二、電子郵件簡介：附網路中文難纏實例， 網路中文難纏實例，一封來自臺灣奇蹟的Email專家也汗顏！ 94.06當王建民在美國棒壇嶄露頭角，美國洋基球團收到數百封的台灣Emal;，其中還夾雜病毒，但是最令人好奇的是這封，卻令眾人百思不解！擔心內含重要的訊息，還重金聘請知名的語文翻譯學家解讀出20%，後來只好把信件轉送美國FBI請專家破解內碼。 原信如下: =============================================================== for 親id羊g大大ㄇ： QQ，安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ，挖i王j民，王投球好率好褲，挖ㄟ 把拔馬麻也I看王j民，ㄅ託羊g球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j民肥ㄑ 3A好ㄇ？ㄅ然一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ看捏，為了看王j民，挖最近 都粉早ㄑ床ㄛ^Q^，以後挖ㄇ要打ㄅ球，也要打ㄓ棒，ㄅ託ㄋ ㄇ了，ㄅㄅㄅㄅ，881^^！ ============================================================= 雖然只有簡短幾行文字，FBI一共花了48個小時，找了5個文字密碼破解專家，後來才解出內文的意思。本來還以為是恐怖的恐嚇信，外星人即將綁架洋基球員的宣告信，後來又覺得不對，外星人幹麻用 Email？結果卻大出意料，解析後才發現，原來是台灣小弟弟的鼓勵信！文字專家布朗滿頭大汗的表示：這是他一輩子碰過最難破解的信，如果寄信者沒有經歷過各種科技的歷練，是寫不出這種文字的，更表示：任何密碼都沒有比這種更趨近外星文的語言還難理解！補記：您破解出這封信內文了嗎？如果破解出來，那就請在線上作業或面授時候，公佈答案！向全世界宣告：他傻瓜，您聰明！哈哈