A man knows his companion in a long journey and a little inn.
路遙知馬力，日久見人心。

A man may dig his grave with his teeth.
禍從口出。

A man may lead a horse to the water, but he cannot make him drink.
牽馬到河易，強馬飲水難。

A match will set fire to a large building.
星星之火，可以燎原。

Ambition never dies until there is no way out.
不到黃河心不死

A miss is as good as a mile.
失之毫厘，差之千里。

Among the blind the one-eyed man is king.
山中無老虎，猴子稱霸王。

A near friend is better than a far-dwelling kinsman.
遠親不如近鄰。

An enemy's mouth seldom speaks well.
狗嘴里吐不出象牙。

An evil chance seldom comes alone.
禍不單行。

A new broom sweeps clean.
新官上任三把火。

An hour in the morning is worth two in the evening.
一日之計在於晨。

An old physician, and a young lawyer.
醫生年老的好，律師年輕的俏。
 
Answer a fool according to his folly.
以其人之道，還治其人之身。

A penny saved is a penny earned.
省錢就是賺錢。

Apparel makes the man.
馬靠鞍裝，人靠衣裝。

Appearances are deceitful.
人不可貌相，海水不可斗量。

A road of a thousand miles begins with one step.
千里之行始於足下。

A rolling stone gathers no moss.
滾石不生苔，轉業不聚財。

As a man sows, so he shall reap.
種瓜得瓜，種豆得豆。

A secret between more than two is no secret.
兩人以上知道的秘密就不算秘密。