Sophie Talneau接受法國「快訊」（Express）週刊專訪
2005年2月7日
訪談者：Jacques Trentesaux


問：您的書以一種風趣，接近「輕」（léger）的筆調來談失業三年的經歷。您是如何度過這段期間的？
答：當失業持續了這麼長的時間，我的心情是隨著不同時期轉變的，在欣喜、絕望、憤怒的情緒中起起伏伏。當我辭去第一個工作時，我還自信滿滿。那時我已有了初步的工作經驗，又剛自高等學校畢業不久。但是失業第一年要結束時，我已經失去信心了；那是一個轉捩點。憤怒的情緒在瞬間爆發出來，接著就是行動。失業第一年，我加入一個失業人士協會，試圖找尋短期工作，但並沒有實質結果。第二年，我開始寫作此書。這是一個正面的行動，就像一種治療。在一年的時間裡，我同時找工作、找出版商。我從不覺得自己是受害者，只是運氣不好而已。這也就是為什麼我不覺得應該寫得很悲情的緣故。

問：如果可以重來，您會怎麼做？
答：我還是會辭去第一個工作，因為我無法忍受那裡的氣氛；我也許會降低找工作的標準。話說回來，在事過境遷之後回答這個問題並非易事。當你畢業於高等學校，你不會想要自貶身價。我或許會試著讓雇主對我更放心些，因為他們總是有這方面的需求。我承認自己不擅面談—我體內「自由電子」的那一面可能讓雇主害怕：雇主不喜歡非正規類型的求職者。

問：很多讀者在閱讀您的親身見證時會想：「她到底有沒有盡全力找工作？」您會怎麼回答他們？
答：表面上看起來，別人大概會以為我整天都在睡大覺。可是實際上，我參加過幾十個面談，真實數目比書裡面寫出來的多上很多。但是，沒錯，我沒有到沙勒維-梅季耶(Charleville-Mezieres)(法國北部接近比利時邊界的城市)找工作，也沒有花整天時間在寄履歷，不然我早就瘋了。您知道，當一個人失業時，腦子裡像裝上了沙漏，時間感覺過得特別快，而機會隨著時間一點點地流逝。有時候我會焦慮不安，原地踱步，幾乎懷疑自己的存在有什麼意義，而求職信的回函則越來越少。不論如何，都不要犯下一個大錯：以為自己必定會被錄用，而老神在在地等待回音，因為這樣會浪費寶貴的時間。

問：那現在呢？
答：老實說，我不知道。這本書既不是解決之道，也不是結局。對我而言，未來是一個巨大的問號。

拙琴譯於2005年4月3日