居酒屋に

　　彼女が言って

　　「天ぷら‧キス」

　　
　　いざかやに

　　かのじょがいって

　　てんぷらきす


　　I ZA KA YA NI

　　KA NO JO GA I TTE

　　TE N PU RA KI SU


　　席坐小酒館

　　女友點菜出此言

　　「天婦羅‧接吻」

附註：

　　キス天ぷら又做「キス天」，指得是鱚科(或作「沙鮻科」)魚類的天婦羅料理。キス的中文名為「鱚魚」或「沙鮻」，學名為「Sillago sihama」，為高級食用魚，具有經濟價值。也是一種脂肪較少且十分柔軟的白身魚類，做成生魚片、天婦羅、油炸物等都十分美味。主要棲息於泥沙底質的沿岸沙灘、河口紅樹林區或內灣水域，甚至淡水域。


〈俳句‧後記〉

　　去了小酒館，連菜單看都不看的女友在我耳畔小小聲地對我說著：「想要接吻的天婦羅。」

　　以這樣腦內虛擬的情景，順便利用了日文「鱚」的發音「KISU」與英文中「KISS」的相似發音，寫下了這首帶點小小閃光的微甜俳句。而怎麼想到這麼一首短歌的呢？或許，就跟短歌裡所描述的一樣──在台南日本風味道地的居酒屋〈さと〉裡，一邊啜飲著金牌台灣啤酒、一邊品嘗著水煮毛豆的甘甜，然後喜孜孜地期待著剛剛點好的鱚魚天婦羅定食出現於我眼前。時間是剛過六點半沒多久的夜裡，吧檯前的座位除了一對情侶之外，便是我與同行的友人。可惜，戀人關係在我倆之間並不存在，純粹只是大學時代的學長學弟像是剛從戰場般的公司拖著一身疲累來到傍晚的小酒館發發一天牢騷的失落上班族一樣，到這家位於古都東區某條小巷裡的居酒屋聊著彼此的近況。看著鄰座，然後再回過頭來想著自己，咬著鱚魚天婦羅的我，心裡卻暗暗地想著關於接吻的事情。或許就是這樣的欲求不滿，便驅動了自己做了這首短歌。前陣子透過網路購物行銷成功的學弟‧Ｍ，他所品嘗到的キス天ぷら是甜美的，而不如我口中那青澀的微酸。雖然，我知道那是我剛剛淋上的檸檬。