往事如昨鄧麗君
往事如昨鄧麗君
30歲、十五週年的鄧麗君，無論是年紀、歌齡、甚至是身處的八十年代初期國語歌壇，無論從哪一個角度看，都是站在一個轉捩點上。
在鄧麗君正式重返日本歌壇之前，她在日本新的唱片公司金牛宮率先發行了一張[旅人]專輯。而以[旅人]專輯歌曲的中文版為主軸的[往事如昨](港名[島國情歌第八集 愛的使者])專輯，也在1984年年中在臺灣推出。
[旅人]日文專輯，可以視為鄧麗君重返日本歌壇的暖身之作。在中文市場方面，[往事如昨]專輯接續在鄧麗君畢生最成功的專輯 [淡淡幽情] 之後推出，更具有觀察意義：[淡淡幽情]把鄧麗君的古典風味發展到最極致，她的下一步要怎麼走?
雖然[往事如昨]專輯的香港版本 [愛的使者]，是歸屬在[島國情歌]系列中，不過這一張被歌迷暱稱為[島八]的專輯，固然日文翻譯曲依舊佔了大多數，但並不像之前的[島國情歌]系列，充斥著或多或少的日本演歌曲風。事實上，走回現代的鄧麗君，無論在選曲與編曲上，都亮出了許多讓人亮眼的新曲風。跟港版標題[島八]比起來，臺灣版標題[往事如昨]，更恰如其分的點題出此專輯告別以往的意涵，整張專輯的音樂豐富性在整個寶麗金時期中首屈一指！
標題曲「往事如昨」，幾乎沒有讓鄧麗君發揮經典甜美音色的中音，前段低音盤旋的旋律，後段層層拔高，在鄧麗君以往很少唱到的高音域中，嘎然而止，鄧麗君以深厚的唱功戮力詮釋，成績上也窺見了突破更多曲風的可能性。雖然在歌曲的鋪排上似乎短了一些(一般來說會再多重覆一次副歌)，不過鄧麗君以旋律奇特、風味迴異的「往事如昨」來向歌迷的耳朵報到，已經預告了日後的鄧麗君不甘受限小調風味的傳統印象的雄心。
音階的變化程度，與「往事如昨」有得一比的，是日本歌日文翻譯翻唱曲「晨光下的戀曲」。作曲者谷村新司是日本重量級的創作藝人，鄧麗君曾經在1982香港伊館演唱會中以日粵語交雜翻唱過他氣勢磅礡的名曲「星」。這首「晨光下的戀曲」，如同「星」，也是由低吟開始，副歌起轉向開闊大氣的曲風，從含蓄到奔放一氣呵成，頗具難度。不過旋律不像「往事如昨」那樣險奇，是標準的八十年代的流行曲風格。
「我問我自己」也是另一首具有八十年代標準流行曲風格的歌曲，由中間一段激昂的鋼琴間奏，帶出情緒翻騰的副歌，同樣也是戲劇性張力十足的歌曲。
「晨光下的戀曲」與「我問我自己」這兩首抒情歌曲風，直接向當代主流曲風直接靠近，已經不是鄧麗君之前悠緩小調或日式演歌的抒情曲曲風，回歸現代的亮麗色彩的意味相當濃厚。
「珍惜」翻譯自日本1973年問世的重量級名曲「神田川」，原唱かぐや姫作曲者是團體中的成員南こうせつ。かぐや姫是70年代風靡日本的著名民歌團體，「神田川」是他們最重要的代表性歌曲之一，日本 NHK 在上個世紀末發動了一個全民投票活動，選出心目中的20世紀百佳首歌曲，「神田川」排名第三！ 就連90年代轟動一時的日劇 [東京愛情故事] ，有一個經典的場景，男女主角一起去公共澡堂洗澡，在回程中一邊唱著「神田川」。「神田川」在日本深入民心的地位可見一斑。
「珍惜」的旋律有一種難以言傳的感傷美感，原曲「神田川」的歌詞更是一絕，作詞者喜多條忠也是かぐや姫成員，歌詞描寫回憶傷感，隱含著戀人之間某種難以捕捉的甜蜜角力，可惜國語版「珍惜」歌詞沒有這樣的張力：
「你已經忘了吧？我倆把紅手巾當成圍巾圍著，一起去那巷裏的澡堂，說好洗好要一起回去，卻總是我在外邊等待。洗後披散的頭髮已冷到發根，一小塊肥皂和我一起打著寒戰，你抱著我的身體，說了句：好冰冷呀!
在我年輕的時候，不知道什麼是恐懼。可偏偏是你的溫柔，讓我害怕。
你已經丟了吧? 那盒24色的水彩筆，你要給我畫像，我總是叮囑你畫好一點，卻從來畫得不像我。窗外流淌的是靜靜的神田川，狹窄的小屋是我的天地。 你的眼神停留在我的指尖，我問你：不高興嗎？
在我年輕的時候，不知道什麼是恐懼。可偏偏是你的溫柔，讓我害怕。」
鄧麗君曾在1989年11月的日本電視節目中，與原唱者男歌手南こうせつ合唱這首歌。鄧麗君後期的音色如水晶般剔透，增添了許多飄逸絕美的風味。相當遺憾鄧麗君沒有在後期重新灌錄！
[往事如昨]專輯中有三首節奏輕快的歌曲，「來電就是有緣」「你照亮我的心」「是你打來的電話」。「來電就是有緣」有著俏皮熱鬧的曲調與歌詞，是時代感十足的重節奏快歌，而「來電」更是當時最新的青少年用語，以生活用語入歌，是八十年代開始流行歌曲脫離以往吟風頌月的主題、切入生活感受面的趨勢。編曲以大量的電吉它為主軸，尤其是中段間奏時的一段電吉它獨奏，電音感十足，加上前奏幾聲此起彼落的哨子聲，90年代末期流行至今的電音歌曲的重要元素，鄧麗君84年的這首歌已經大致完備，是一首音樂相當前衛的快歌。
「你照亮我的心」雖然也是快歌，不過編曲方式沒有「來電就是有緣」這樣前衛，而是延續著之前「愛像一首歌」的輕俏討喜，是整張專輯中比較兼顧舊曲風的「安全牌」，拿捏著往日舊風格與音樂新脈動的分寸，鄧麗君還是有兼顧之處。甚至，「你照亮我的心」是當年鄧麗君回台宣傳專輯的主打歌。
「是你打來的電話」是專輯中的少數的原創曲，詞曲作者劉家昌。鄧麗君從寶麗金時期之後，陸續在專輯中翻唱過劉家昌的作品：「雲河」「詩意」「梅花」「初戀的地方」，與重新填詞演唱「我心深處」。一直等到這位縱橫影歌圈多年的老將為鄧麗君量身打造新曲，一出手就是 [淡淡幽情]中的三首歌「獨上西樓」「胭脂淚」「萬葉千聲」，為鄧麗君的古典風格攀上最巔峰。不過這一次劉家昌為鄧麗君打造的新歌，也呼應著[往事如昨]專輯求新求變的企圖心，強烈的DISCO節奏、生活化口語歌詞，歌曲前奏編曲融合了按鍵電話的音效，新穎中見巧思。
這三首快歌就佔了[往事如昨]專輯歌曲的四分之一，比較寶麗金時期以後的鄧麗君專輯快慢歌曲的比重，輕快的歌曲還沒有在一整張專輯中，佔過這樣大的比例，年輕化的考量由此可見。
下一篇：法律日文翻譯