這篇是好久不見的翻譯，

緣由就是留言版上有朋友推薦的那篇日田龜小說，
其中之一的田龜短篇，

demizo san的

友達と恋人の違い
http://mseek.xrea.jp/wood/1129036792.html#r246



因為裡面好幾篇田龜都太可愛太可愛了，
忍不住就翻了，
很隨意，也沒什麼修飾，
當然，我沒有取得作者同意對不起ＯＴＺ

只是想翻而已/口

心血來潮的翻譯，有誤歡迎指正。












朋友與戀人的差別















繪里和紗由美感情很好。

但那是理所當然的事。
是歌迷們也都知道的事。

雖然從旁看來是很令人會心一笑的光景…。





「黏得太緊了」

因為看著黏得太超過的兩人太難受了，麗奈逃出了樂屋。

不是說她們感情不好，或是像被其他人說的那樣被排擠。
她也知道她們性格和情緒上很不一樣，所以無法配合那兩個人。

只是，看她們黏成這樣，根本就是戀人般的兩人，很討厭。





碰觸著紗由美的繪里。
對紗由美撒嬌的繪里。
對紗由美說「喜歡」的繪里。


她不想看到那樣的繪里。

是的，因為麗奈喜歡繪里。





「唉」


深深的嘆息溶化在無人的屋頂上。


如果不是她就好了。偏偏就是她。

例如，如果對方是普通的男孩子的話。
就可以跟朋友討論，拿出勇氣告白，也可以挽著手在街上散步…。
如果是能普通地做這麼普通的事的人的話。

但是對方卻是個女孩子，而且是每天都見得到面的成員。
還是最重要最重要的同期。
這沒辦法和任何人商量。
搞不好也不能告白。
萬一，就算能交往的話，挽著手散步也…。



「唉─」

就在又嘆了一次氣的時候。

「啊─、果然在這啊─」

麗奈在想著的人出現了。

「繪里、妳來這幹嘛？紗由呢？」

總是在話說出口之後才後悔。
從以前就是想到什麼說什麼的個性。
容易被誤解的自己。

其實，繪里獨自來找自己，明明很開心的。






「人家專程來找麗奈的說──」

雖然她臉頰鼓起來了，其實也沒有在生氣。
因為，那張臉明明在笑嘛。

麗奈有點鬆了口氣。
繪里就和平時一樣。
就算是別人用口氣不好的語氣說話，只有繪里總是這樣笑著回應。

溫柔的繪里。
但，那溫柔並不是只屬於自己的。




兩人並著肩看著風景。
雖然只是城市景象這種沒什麼的風景。

兩人很難得地什麼都沒說。
難受的沉默。
如果兩人是戀人的話，像這種沉默也會是很甜蜜的吧。

麗奈悄悄地窺伺著繪里的表情。
是那看起來什麼都沒在想的，但卻是像是藏著什麼的臉。
但是，這樣的繪里好美。



注意到麗奈視線的繪里「耶嘿嘿」地散漫笑了。

「好噁」

「好過份─、麗奈竟然這樣說」

就算在抱怨也看起來很開心的繪里。

這樣的話，就好了。

繪里開心的話。
繪里能這樣笑著的話。

麗奈無法成為紗由美。
跟繪里也不能變成像紗由美那樣的關係，也沒有理由想成為那樣關係。

所以，就這樣也好。






「吶─、麗─奈，朋友和戀人的差別是什麼呢？」

像是暗示一般的突然的話語。

「幹嘛？這麼突然」

繪里還是一樣笑嘻嘻的。
而麗奈則是，因為從喜歡的人口中說出「戀人」這樣的話而動搖著。

「繪里和紗由是朋友。所以，有絕對不會做的事喔。朋友間不會做的事。是什─麼呢？」

對著搞不清楚狀況的麗奈出題逼問著的繪里。






這種答案、這種答案怎麼說都會知道的吧。
只有戀人間會做的事。
那個、也就是…。


但是，在繪里面前說不出那個單字。
會意識到吧。

「…啊─、不知道啦」

麗奈向後仰望著天空。











「那、我告訴妳。」

繪里輕輕吻了麗奈。










凝固了的麗奈。

「吶？朋友不會做對吧？」










凝固了的麗奈。

「啊─、不過，小過和亞依會吧？」











凝固了的麗奈。

「可是，繪里只會對喜歡的人這樣做喔」













凝固了的…。

「繪里，喜歡麗奈」











直直的繪里的視線。
無法移開。
果然，繪里真的很美。

「麗、麗奈…」

繪里緩慢地靠近。

「嗯─？」

顫抖著的手抵著繪里的肩。




「…麗奈也是，只會跟喜歡的人這樣做」

麗奈也輕輕吻了繪里。












「耶嘿嘿─」

這樣笑著的繪里，是到目前為止最噁心的，也是到目前為止最美的。

「啊、再不走就不行了」


錄影的時間要開始了。
麗奈催促著繪里從屋頂離開了。

心，還跳得很快。
臉，還很熱。

短時間內似乎還平靜不下來。









「繪里─、妳去哪裡了─？人家好寂寞唷─」

一回到樂屋紗由美就抱著繪里。

「紗由─、繪里也好寂寞唷─」

繪里也抱著紗由美。

繪里和紗由美感情很好。
那是理所當然的事。

雖然麗奈還是有點羨慕。






朋友和戀人的差別。

朋友之間不會做的事。
只有麗奈和繪里會做的事。


所以、跟繪里不是朋友沒關係。
是戀人比較好。















fin.