2010-07-23 12:03:13太皮
漫兩拍：《足球小將》激戰三十年
《足球小將》激戰三十年
執筆之時，2010南非世界盃已經接近尾聲，荷蘭與西班牙兩支從未奪過冠軍的無冕之王一起打入決賽，誰會捧起大力神盃？相信現在已有分曉。其實哪隊奪冠我都冇所謂，最緊要場波好睇。說起足球，大家一定會想到高橋陽一的《足球小將》以及戴志偉的倒掛金鈎。說實話，《足球小將》的畫功確實欠吸引，但勝在情節夠勵志、畫面夠動感，因此《足球小將》誕生三十年來一直大受全球讀者歡迎，激勵了無數年輕讀者面對逆境永不言敗，也激勵了諸如中田英壽、托蒂及阿古路等天才走上足球員之路，可見一部好的漫畫作品，其意義已經超越文本本身。
相信不少四十歲以下的人，小時候一定看過粵語版卡通《足球小將》，也可能試過因為看了卡通之後而買來一個橙色塑膠足球跑到街頭巷尾去踢，也會為戴志偉與麥泰萊的友情或悲或喜，甚至對戴志偉“足球係最好嘅朋友”等台詞朗朗上口，當然，最記得的自然是張衛健主唱的主題曲《射啊射，射它吧！》
漫畫《足球小將》是高橋陽一的處女作，他在二十歲時（1980年）發表短篇預吿版，次年開始連載，並大受歡迎，陸續改編成電視動畫、OVA和電玩遊戲等。日本原名為《キセプテン翼》（即“戴志偉隊長”），雖然港台都翻譯做《足球小將》，但人物名字有不同形式的漢化，例如原名“大空翼”和“日向小次郞”的第一、第二男主角，在無線電視播映時叫戴志偉和小志強，在台灣則叫做方育翔和邱振男，及後於當地出版的授權漫畫也沿用電視版的名字，這在現今日漫翻譯上已甚少出現，所以愈加叫人回味。漫畫有多個長篇和短篇，長篇系列主要有《足球小將翼》（全37卷）、《足球小將世靑篇》（全18卷）、《足球小將 ROAD TO 2002》（全15卷）、《足球小將GOLDEN-23》（全12卷）及在今年才開始連載的《足球小將海外激鬥篇 EN LA LIGA》，講述戴志偉征戰西甲的故事。
也許，你會說這部漫畫的描寫誇張，脫離眞實的物理體驗，也許，你會說這部漫畫少了感情線，而且不夠搞笑，但它卻是一部不折不扣的熱血體育漫畫，描繪了一群人對足球的熱愛，對夢想的執着。為了足球，主人翁們努力奮鬥，不怕失敗，不怕艱辛，他們用實力去體現一切，雖然與現在充斥着黑哨、協議球和假波的足球世界相比，書中的描述過於理想和唯美，但也就是這種理念，才能打動一個又一個讀者，引領一個又一個天才走上綠茵場。南葛、戴志偉、三杉淳、健威、倒掛金鈎和衝力射球等等，這些都是我們不可磨滅的記憶，也是引領我們跌倒重來的強烈暗示。
《足球小將》開始連載時日本足球仍處於鴻蒙階段，到今天，日本國家足球隊已經兩次闖入世界盃十六強，屹立於世界足球強隊之林，可以說，這部漫畫的社會影響力不容忽視。當然，不能說一部優秀的文藝作品就能引領人們向上，內地及台灣也可看到這部作品，但為何足球水平就如此差劣呢？這其中有深厚的民族性原因，但不能否認文藝作品的影響力。
是不是可以這樣理解：為何內地紅的是演慣滑頭的葛優和演紀曉嵐的張國立？為何台灣紅的是小豬、小天和小綜？為何香港紅的是歐陽震華、陶大宇和黎耀祥等中年師奶殺手？這些人，都代表了當地的社會人生，是一種文化符號。文藝作品與社會人生之間有深厚的內在聯繫，《足球小將》中對夢想的執着和永不言敗的精神，也許是日本社會的眞實體現。社會人生、文藝作品是雙生兒，社會人生催生了文藝作品，文藝作品引導了社會人生。這些，都是澳門發展文化創意產業時値得思考的問題。
原載澳門日報七月動漫玩家，署名麻油王子
上一篇：漫兩拍：純真的懷念
下一篇：漫兩拍：令人感動的《反斗奇兵3》
台灣硬起來! 抵制菲律賓!