「好可愛啊！
　這就是小嬰兒嗎？

　臉好軟喔！
　就好像果凍呢！」

這年我七歲，
對街的阿姨生了一個女兒。

「阿姨，
　她叫什麼名字啊？」
我急切的問著。

阿姨笑笑，
「我和她的爸爸，
　決定將她取名為『瓊妮』。」

「『瓊妮』啊？」
我低頭看著她，
「瓊妮，妳好啊！
　我是吉米。」

瓊妮熟睡，
我也只是笑笑。

這年，
我七歲，瓊妮連週歲都還沒滿。



瓊妮一天天的長大了，
我從她小看到她長大。

也從她還小，
就一路當她的玩伴。

常常，
她總是喊著：
「吉米哥哥，我要吃糖果。」

而我也總是這樣回答著：
「瓊妮啊！妳要吃什麼糖呢？」

玩笑之中，
她跌倒，然後哭鬧。

我總會輕聲說著：
「瓊妮，別哭啊！
　是這顆石頭害妳跌倒的嗎？
　我幫你教訓它啊！」

說著，
然後用手掌去打那顆石頭。

瓊妮往往破涕為笑，
然後叫我不要再去打它了。

打多了，
吉米哥哥的手會痛。


時空一帶，
已經過了１５年了。

瓊妮，
依然住在我家對街。

這天，
瓊妮拿了一張紙條給我，

紙條上面，
是這麼寫的：
「吉米，請你說你會等我，
　總有一天我會長大的。
　我將我所有的吻留給你，
　永遠和愛一起閃耀。」

這年，
我已經２２歲了，
而瓊妮已經１５歲了。

我重複讀著紙條，
一時不知道該做出什麼反應。

然後，我驚覺，
我和她一直像兄妹啊！
這種是在我和她之間，是不應該發生的。

那天，她的淚水猶如雨水一般滴落，
我只依稀記得我說出了這段話：
「瓊妮啊瓊妮，請妳別哭啊！
　慢慢的，妳將會忘了我。

　妳只有１５歲，然而我已經２２歲了，
　瓊妮，我真的是無法等妳啊！」

我怕她再為我留戀，
也怕我讓她見了我不知如何是好。

於是我出發了，
離開了小鄉鎮，我進了大城市工作。

找了份工作，
並試著安定下來。

雖然過了５年了，
但瓊妮的那些話，
卻一直在我的腦海裡浮現。

那些，瓊妮說過的話：

「吉米，請你說你會等我，
　總有一天我會長大的。
　我將我所有的吻留給你，
　永遠和愛一起閃耀。」

為什麼我那個時候會說出那些話呢？
即使我們一直像兄妹，
那也局限於『像兄妹』啊！

愛情在我們之間，
還是存在的。

我重複的想著我這１５年來，
與瓊妮的一切。

然後，
我決定要回到那個小鄉鎮了。

那個，
有著我和瓊妮回憶的鄉鎮。

我開始收拾衣物，
也訂了班機。

我必須見瓊妮啊！
而且我要好好的解釋，
並且將我的心意和她說清楚。

我的整顆心，
只放得下瓊妮的記憶。



到了小鄉鎮，
我先回家見了父母。

然後，
我急切的跑過了對街，
瓊妮的家。

小鄉鎮一點都沒有變呢！

那麼，
瓊妮對我的心意呢？

我將她找了出來，
我慢慢的述說著這５年來我所想的一切，
並且解釋著當初為什麼沒有答應她。

然後，
我離開了家鄉，
離開了那個有關於瓊妮的小鄉鎮。

那天，我的淚水猶如雨水一般滴落，
她說的話我卻記得一清二楚，
「吉米啊吉米，請你別哭啊！
　慢慢的，你將會忘了我。

　自從你離開之後，已經過了５年，
　吉米，我已經嫁給了你最好的朋友，約翰。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Don’t cry, Joni

*Jimmy please say you’ll wait for me
I’ll grow up someday you’ll see
Saving all my kisses just for you
Shine with love forever true”

Joni was the girl who lived next door
I’ve know her I guess ten years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say (repeat*)

Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her teardrops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say

”Joni, Joni please don’t cry
You’ll forget me by and by
You’re just fifteen and I’m twenty-two
And Joni I just can’t wait for you”

Soon I left out little hometown
Got me a job and try to settle down
But these words keep on in my memory
The words that Joni said to me (repeat*)

I packed my clothes and I called the plane
I had to see Joni, I had to explain
How my heart was filled with her memory
And that’s my Joni if she married me

I ran out the way to the house next door
The things were like they were before
My teardrops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say

”Jimmy, Jimmy please don’t cry
You’ll forget me by and by
It’s been five years since you’ve been gone
Jimmy, I married your best friend John......”

瓊妮，別哭

*吉米，請告訴我你會等我
我總有一天會長大
把我所有的吻都留給你
永遠和愛一起閃耀

瓊妮是位住在隔壁的女孩
我認識她大概有十多年了
有一天，瓊妮寫了張字條給我
這就是她想說的……（反覆*）

我再次慢慢的讀著她的字條
然後，我走到隔壁去
那一天她的淚水像雨般滴落
當我告訴瓊妮我心底的話

”瓊妮！瓊妮，不要哭
妳會慢慢的忘了我
妳才十五歲，而我已二十二歲
瓊妮，我無法等妳”

我很快離開了家鄉
找到一份工作，試著安定下來
但那些話一直在我記憶裡
那些瓊妮告訴我的話（反覆*）

我收拾了衣物，訂了班機
我得見見瓊妮，好好解釋
我的心裡縈繞著她的回憶……
如果瓊妮嫁給了我

我跑過馬路到隔壁房子去
景物如昨
那一天我的淚水像雨水般滴落
當我聽到瓊妮所說的……

”吉米！吉米，不要哭
你會慢慢的忘了我
自從你離去以後，已經過了五年
吉米，我已經嫁給你最要好的朋友－－約翰”

「資料來源：奇摩知識＋」

這個故事，
由這首歌曲所改編，
是否真實我無法得之。

第一次聽，
是爸爸翻譯的。

然後，
覺得很悲傷啊！