看看已經快三個月沒有寫文章了
寫文章這種事真的是越不動手做就越不想做啊~~~
這三個月來好像都在馬不停蹄地趕工
但其實說起來是一本書都沒做出來的
主要就是在編我自己翻譯的書囉！

昨天終於在公司加班到九點，把檔案改完送出去了
再過個幾天它就可以印刷
同事們都快樂地離去享受friday night
只有我待在冷氣已經停掉的公司裡
因為很熱所以脫到剩一件小可愛
一邊停蘇打綠讓吳青峰的聲音陪我
其實倒也挺悠閒的
這時候就會覺得辦公室硬體不錯還是有它的好處

這本書剛翻譯完的時候我心情很好
因為覺得跟作者很合
她的隱藏式笑點完全搔到我的癢處
（只不過我好像沒辦法成功轉換成中文...泣）
後來要開始編輯階段時
老闆曾想讓新來的妹妹編
我馬上表明我想自己來
如果我的書正在隔壁座位被篡改
叫我怎麼安得下心來做別的稿子嘛~~

不過說實在後來有點後悔
老闆一再強調因為是我翻的所以她很重視這本書
就算她覺得這個系列是賠錢貨...
所以她費盡心力想一些不花錢的行銷方案
這可是給我的大大「禮遇」呢！
至於方式是什麼呢？
那就是拚命找人寫推薦序
而且這該死的工作當然要由編輯我負責
因為我不但是該死的編輯，還是該死的譯者
更該死的是這一切還是為了我好呢！呵呵呵..........

所以有兩個禮拜的時間我都為了搞邀稿的事疲於奔命
又要弄試讀本，又要擬邀稿信
信還要給老闆批示過，一個不合意又冷嘲熱諷地改來改去
真的快煩死了
後來好不容易稿子拿去排版
那個娘娘腔又非要跟我搶同一個美編
最後互相delay，犧牲了我的稿子不說
那傢伙自已的稿子優先完成還回頭來怪我怎麼那麼慢
真是OOXX

幸好在我的詛咒下及不是完全認真幫他看稿下
他的書狀況百出，在印刷時又改了好幾次
真是太爽了呵呵...
不過倒楣的部份在陪他去看印刷的倒楣鬼還是我
簡直就是瞎折騰...
這死傢伙如果自己去看的話
這本書現在就該出大紕漏了...

言歸正傳，現在的心情一如每次做完比較大的書
有如釋重負也有一些惆悵
原本老闆已經發給我另一本書要翻譯
現在卻又喊停，以後似乎也沒什麼文學性高的書要出了
所以也許這本書會是我唯一一本譯作
希望等書出來以後
會有多一點人喜歡它
因為我真的覺得它很棒
但我好像真的翻得不夠好>//<
嗚...至少大家可以看原文啦...