來源：http://www.fujitv.co.jp/kaikyo/index2.html (富士官網)

雖然《海峽を渡るバイオリン》已於１１／２７在日本當地播映完畢，但

是我仍舊想要將官網上的豐富內容與各位一起分享，所以還是決定依照原

本的計劃，將故事與企劃意圖的譯文貼上；接續上篇文章，此回則是貼上

故事的譯文。此篇譯文是由中情局網友　yumenavi さん　所翻譯，在此特

別感謝　yumenavi さん　的熱心幫忙！


※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　


為了作小提琴，昌鉉到一家舊家俱店找合適的用品，與當時１８歲的南伊

子（菅野美穗飾）命運般地邂逅。對南伊子一見鐘情的昌鉉，立刻懇求南

爸爸幸造（笑福亭鶴瓶飾）把女兒嫁給他，結果吃了閉門羹。看著昌鉉洩

氣離開的落寞背影，南伊子的目光也莫名地受到吸引。


南伊子親自到昌鉉臨時搭建的小屋去找他，看到昌鉉在製作小提琴的模樣

這優美的工作也觸動了她的心。他們花了兩年的時間說服南爸爸，終於結

婚了。


他們夫婦雖然貧窮、一無所有，但為了對小提琴的熱愛和夢想，拼了命生

活的每一天都閃耀著幸福的光芒。教他們小提琴知識的醫生丸山恒夫（田

中邦衛飾）一方面為他們擔心，一方面也常常就近支持他們的生活。不久

之後，昌鉉的第一個兒子出生了，韓國和日本依舊動盪不安，而昌鉉只是

一心一意製作著小提琴，投注了所有的精神和力氣。可惜沒有人賞識昌鉉

獨門製作的小提琴，他的樂器店門可羅雀。


某天昌鉉偶然遇見了在小提琴界名聲響亮的篠崎弘嗣教授（石坂浩二飾）

昌鉉的熱情打動了篠崎，他出資訂購昌鉉製作的小提琴，而且送他以「史

特拉底瓦里」演奏的音樂會門票。聽完音樂會之後，昌鉉還得到了千載難

逢的好機會，摸到了「史特拉底瓦里」。


或許是得到了史特拉底瓦里神的加持，昌鉉對製作小提琴的熱情變得更加

強烈，有時強烈到讓人毛骨悚然。他為了找出能發出優美音色的方法，徹

底追求存在於自然界的美妙跫音。他始終作不出滿意的小提琴，也清清白

白地不刻意討好篠崎教授，生活不斷地窮困下去。


１９６５年，也就是日本和韓國在外交上關係正常化的那一年，昌鉉收到

一封母親千大善（田中裕子飾）寫給他的信。確認母親還活著、而且知道

她吃盡苦頭的昌鉉，恨不得立刻飛奔到母親身邊，但母親卻不這麼想。即

使想見面的心情說幾年也說不完，但母親也不允許他還沒達成夢想就回韓

國。


陳昌鉉再一次在心裡發誓，非得早點製作出自己理想中的小提琴不可，否

則不能返鄉，也不能再見到母親。


昌鉉重拾的決心使他更加心無旁騖地作琴，甚至連妻子、小孩也不顧了。

就在此時，發生了無法挽回的事件。


因為昌鉉太過專心作琴，在颱風來襲、風雨交加之際，也無視南伊子的叮

囑，把嬰兒丟著不管，使孩子生命遭受威脅。在這場家庭風暴中，始終一

心一意支持丈夫夢想的南伊子，情緒終於爆發出來。


夫婦的感情、家庭的連帶會不會崩解？

昌鉉和南伊子的夢想會不會功虧一簣？

而昌鉉也還沒有見到久違的母親‧‧‧‧


註１：日本和韓國在外交上關係正常化，指的是１９６５年日本和韓國簽

　　　訂了《日韓基本條約》，締結關於漁業、請求權和經濟合作等協定


（完）


※　此篇文章已經徵求過原譯文者的同意轉貼，請勿任意轉載！