1.　
在學新蒙文(現代蒙文)之前，我花了半年時間在傳統蒙文上。
那時教我們傳統蒙文的老師是圖孟其其格；那個時候，我除了正常工作之外，還有一個兼職～教日文～

　話說有一天，咱們美麗的圖孟老師又開始授課，照例，要同學們念一段句子。
我一向都是坐在小教室裏的第一排第三個位子，班上那個絕頂聰明的Navchaa同學就坐我旁邊的空位。

　　就在念完第一輪之後，接著念第二輪，該我了..........


　　圖孟老師：Murun念這段
　　
　　　　我　："Monguru"Ger.........

圖孟老師：咦？(極度懷疑中)Murun，再念一次

　　　　我　：(很自然的)"Monguru"Ger........

圖孟老師：(轉爲高度懷疑)Murun，蒙古的蒙文怎麽念？

　　　　我　：(很自然的)"Monguru"......(念完之後快速轉爲尷尬)啊！(我忘了怎麽念！)


　　 圖孟老師：是"Mongol"

我　：(很自然的)"Monguru"......(知錯不改)

　　 圖孟老師：(錯愕)是"Mongol"

我　：(很尷尬的)"Mongol"......呵呵(傻笑；因爲除了傻笑，我什麽都不會做！)

圖孟老師：再一次.......

我　：(想找洞鑽的)"Mongol"......呵呵(傻笑)；老師對不起，我最近長時間用日文，把蒙文忘了，日文的＂蒙古＂念音爲"Monguru".............

　　
http://www.ehoron.com

內蒙朋友設計的網站，入口就是一個大大的老蒙文＂Mongol＂


2.

話說去年年初請一位蒙古友人幫忙，將我的Mail翻成蒙語，好讓我發給一位蒙古國的藝術家。

　我們聊到臺灣的過年；後來因爲那位藝術家在信中問起我學習蒙語的感想，我就請那位蒙古朋友幫忙翻譯。

　　(姑且稱位仁兄佐先生，是從他的蒙文名字翻過來，佐　爲其中文姓氏)


　　佐先生：他問妳覺得蒙文怎樣？

　　　我　：(陶醉喔~~~)我覺得蒙文....是個有趣的語言，而且蒙文是個美麗的語言....

　　佐先生：(一臉錯愕，回頭看著我)是嗎.......？

　　　我　：對啊.....(看到他的表情，被嚇到)怎樣嗎？

　　佐先生：(由錯愕瞬間轉成即將大笑，卻又不得不忍住的怪表情)沒.....沒有啦.....蒙文很好啊.......


3.

我們蒙文班上有一位姓陳的老伯伯(爲保護當事人隱私，不便透露其真名)
人還不錯，不過就是囉唆點，所以我平日不怎麽愛跟他打交道！

　他的蒙語名字是＂巴圖＂；也許是因爲年紀大了，所以在發音這方面並不是很靈光，不過他老人家可是用功的很呢！

　他常常念錯我的蒙文名字，我的名字音爲"Murun"(浩蕩江河之意)，同學們都不會念錯，就唯獨他老人家老是念成"Morin"！"Morin"是"馬"的所有格耶！
說明白些，就是陳伯伯每次都叫我＂馬小姐＂，而不是＂沐倫小姐＂！

　我實在是受不了了，有天下課

　　　我：巴圖，我的名字你每次都念錯，這樣不好喔！

　　巴圖：喔，對不起，那請問怎麽念？

　　　我：(終於有"正名"的機會)我的名字是"Murun"，"M-U-R-U-N"！

　　巴圖：喔~~~(很自然的)"Morin"！

　　　我：不是"Morin"，是"Murun"，"M-U-R-U-N"！

　　巴圖：喔~~~(很自然的)"Morin"！

　　　我：(尷尬的)不是"Morin"，是"Murun"，"M-U-R-U-N"！

巴圖：喔~~~(很自然的)"Morin"！

我：(雙手高舉白旗)厄.....算了！

4.

這又是一件我學傳統蒙文時的真事。

　班上有位老伯伯，李阿伯，在圖孟老師剛上課時都喜歡插嘴，又常說「包老師說....」(以前一位包老師是教舊蒙文的)很煩人！
我跟Navchaa還有一位周大哥曾在私下說過，如果那位老伯是我們的學生，我們會抓狂，然後趕他出去....云云。

　有一天，這位阿伯又在「包老師說....」了

　　　　　阿伯：圖孟老師，包老師說這個字應該.....

圖孟老師：喔，這個字是因爲......

　　　　(我已經忘記那個老蒙文存在著什麽問題了)

阿伯：可是包老師說....

圖孟老師：(嗓門瞬間提高，聲音放大)伯伯，包老師是包老師，我是我，請您以後上課別再提包老師了，好嗎？

我：(旁觀者)心裏想著，唉呀，圖孟老師生氣了！

那個阿伯還有一絕，就是蔣宋美齡掛掉的時候，他老人家還特地寫了首詩來悼念蔣宋美齡.....我爲何知道？！因爲那時我跟他還有繼續學另一位老師的老蒙文啊！我們是同學啊！！