這是李安得了奧斯卡導演獎那天中午的事。

因為貪看Star Movie的奧斯卡實況轉播
我和礁姊午后2點才去吃午餐
捷運站旁一家溫州大餛飩店
很不錯的味道，很不錯的心情
台灣出了個得獎的國際大導演耶！
讓礁姊可以暫時忘記世界棒球經典大賽的挫折。

麵店的超小型電影機正播著李安的求學過程。
這時，我們聽到一位白髮阿伯跟五十幾歲歐吉桑老闆的台語對話。
阿伯：「阿有得獎某？」
老闆：「有啊，得三ㄟ咧，導演、劇本，阿擱有音樂啦！」
阿伯：「真沒簡單，嘿『同性戀』ㄟ電影ㄟ塞拍嘎安吶，擱得三ㄟ獎，真沒簡單！」
我和礁姊對看一眼，笑了，
覺得李安造成了一種文化現象，
連村里的白髮阿伯都能談論「同性戀」，都能認同他的藝術成就呢！
真是佩服加尊敬加期望。
未料，阿伯又問：「阿是幾個斷手骨？」
歐吉桑老闆做了我們很想、但不敢做的動作→→跌倒狀。
老闆指著自己的手臂說：
「不是『斷手臂』ㄟ『臂』啦，是『背後』ㄟ『背』啦！嘿是山ㄟ名啦！」
阿伯：「╳！我料準做嘎斷手骨擱有架多人欲做哩！」

這……︵︵……︵︵
礁姊很沒禮貌地大笑出來，
我掩著嘴，輕踢她的腳，要她克制點，
可愛的阿伯和老闆卻也跟我們一起笑了很久。

那天，我們統計至少模仿了10遍給親朋好友看。
我想，不管幾年後，
我對李安「斷背山」的印象，一定也包括這個阿伯的。