全集中!日本限定公仔這邊搶! 贊助
2019-02-28 11:56:06夢的精靈

雞同鴨講之英式中文


前兩天陪伴童童做數學習題的時候
黃金海岸下來和我們短住幾天朋友的女兒芙芙在一旁觀看
剛考上精算系的她數學自然不錯
而正在教五年級的童如何將分數換算成百分比
數學不強的我也只能教她用最基本的方法來算
一方面以前是用中文學習的
講解給ABC女兒聽極具挑戰性
另方面我完全忘記有公式這回事
所以整個過程童都是似懂非懂的

感謝在一旁的芙芙即時出面幫忙
告訴我將分子乘以100除以分母就等於百分比的數字
這下算個幾次後小女兒總算豁然開朗了

晚上睡覺前
童童問我:「媽媽,妳覺得芙芙姊姊的ㄨㄟˋ好不好?」
我想起前一天朋友說她吃不胖就是因為胃不好
於是我答:「不好。」
童童一臉不解說:「為什麼?我覺得很好啊!」
我又說:「妳怎麼知道?她媽媽說她的胃不好啊。」
說完我摸摸我自己的胃
然後童童才說:「No…I mean the way she solve the math problem.(不,我是指她計算數學的方法)
瞬間我才恍然大悟接著開始大笑不止

原來她是問:「媽媽,妳覺得芙芙姊姊的way好不好?」
這是在問芙芙教我們算百分比的『方法』好不好

我笑得前俯後仰
邊笑邊對童說:「沒有人這樣把一個英文字混在中文句子裡說的啦!誰知道妳的Way是指甚麼胃?」

我們兩個笑了好久
後來也說給朋友他們聽一起笑

唉!這個土生土長的澳洲人啊~~~
看來中文造詣也只能如此了吧。

寫於2019.2.28 2:54pm @ Greensborough Home 

JoJoma 2019-02-28 13:37:50

哈哈~好可愛的童童...

版主回應
一種歪國人說中文的即視感啊~~~ 2019-03-01 09:51:13