2012-04-30 12:47:12夢的精靈
中文程度問題？
以土生土長的澳洲小孩來說
我向來認為喬喬的中文口語程度很不錯
直到最近兩次她說出一些話讓我笑昏了
〈一〉
喬：「媽媽，我愛妳死了！」
我一驚：「蛤？」
喬：「我愛妳死了啦！」
我：「為什麼要我死？」
喬：「就是很愛妳的意思啊~~~」一臉無辜樣...
我恍然大悟：「哦，妳是指愛死我了吧！」
喬：「對，對，愛死妳了。」害羞笑著
我已經笑到不行了。
〈二〉
喬：「Mummy, 妳說沒有舌頭就不能說話嗎？」
我：「對啊！說話的聲音靠舌頭的震動產生的。」
喬：「所以那些喇叭都沒有舌頭嗎？」
我：「喇叭為何需要舌頭？」
喬：「就是那些不能說話的人...不是叫喇叭嗎？」
此時我已經忍不住大笑了
我：「喇叭是用來吹奏的樂器啦！不能說話的人叫啞巴。」
喬又是一臉窘樣。
哈哈哈哈ㄏ
好可愛喔～
對了他們有上中文學校嗎？
版主回應
嗯，喬喬每星期六都有上現在已經開始學造詞寫字了
童童今年滿四歲後
打算明年初也開始讓她上
不過和台灣比程度還是有差啦~~~ 哈哈 2012-04-30 13:14:19
孩子的學習不能等～（笑）
不過我喜歡她們的童言童語，
即使在台灣，中文雖然沒有什麼問題，
但是我的台語常被我媽糾正，
果然還是需要長輩來教導一下～XD
但是要全程對話都用台語
就會出現卡住的狀況...哈哈 2012-05-21 11:46:12