《中國日報》11月24日頭版

　　11月24日，中國國家英文報刊《中國日報》(China Daily)頭版報導同誌社交軟件Blued獲得3000萬美元融資。文章通過淡藍網及Blued創始人耿樂的經歷，展現中國社會走向寬容平等的進步趨勢。以下為全文中譯。

　　同誌社交應用獲金融助推
　　Gay-dating app finds financial boost

　　他曾經是警察，現在是男同誌社交軟件的創始人。該軟件獲得3000萬美元第三輪融資後，他希望能對世界各地的同志朋友有所幫助。

　　蘋果CEO 蒂姆·庫克公開同志身份後，同誌社交軟件Blued創始人耿樂宣布了融資消息，他認為庫克出櫃是極大的鼓舞。

　　耿樂對《中國日報》說，獲得融資後，“我們開始進行長遠規劃，準備設計並推出女同誌社交程序Pinked，幫助她們交友或尋找真愛”。

　　他說：“我們期待上市，這將促進同志文化和經濟，更重要的是證明這個國家的社會日趨寬容。”

　　中國於1997年將同性戀合法化，2001年從精神疾病名單中刪除了“同性戀”，但是“當今社會中仍存在污名化和歧視問題”，耿樂說。

　　他表示，目前他的40人團隊中有三分之二是已經出櫃的男同志，大家緊密合作，讓Blued更友好，吸引更多用戶。

　　Blued註冊用戶已達1500萬人，其中一部分是國外用戶，平均每天有300萬人登錄這款應用程序。

　　據估計，中國約有4000萬男同性戀者。

　　耿樂說：“對Blued的融資創造了所有男同商業投資的最高紀錄，此事發生在中國令我感到驕傲。”

　　他認為，這不僅表明同志市場利益豐厚，“也反映了社會對同志更加寬容”。

　　耿樂深知，只要同誌社群沒有感到絕望，就一定會努力奮鬥，爭取尊嚴和社會尊重。

　　Blued在2011年推出之前，耿樂一直運營著專門展現同志文化的“淡藍網”。

　　他說：“2007年前網站曾因不明原因被暫時關閉，幸運的是我們看到了巨大變化，特別是過去五年。”

　　2009年，耿樂辭去在家鄉河北秦皇島的工作，遷居北京運營淡藍網。

　　得知一位同志朋友感染HIV後，耿樂開始與公共衛生部門合作，通過淡藍網宣傳防艾信息。

　　他在辦公地點設立了HIV免費檢測點，目前每天幫助大約10名男同志。

　　耿樂表示：“有了政府的支持，我們得以生存和繁榮發展。”

　　2012年，為了表彰他對防治艾滋作出的貢獻，時任國務院副總理李克強接見了耿樂和其他11位民間組織負責人。

　　時至今日，網站上仍可看到相關報導。耿樂說，他意識到中國民間組織需要通過這種方式保持良好運行。

　　中國疾控中心性病艾滋病預防控制中心主任吳尊友表示，淡藍等類似團體有助於在男同等易感人群中更有效地開展防艾工作。

　　作者：Shan Juan ( China Daily ) 
　　編譯：淡藍網( danlan.org )