Wilfried Knight (1978.2.19～2013.3.5)

　　譯註：2013年3月5日，男同性戀色情電影演員韋弗瑞德·奈特(Wilfried Knight)自殺，終年35歲。之前，奈特在博客發表多篇文章，講述其同性配偶傑瑞·安利奎(Jerry Enriquez)2月21日自殺前，自己生活裡發生的事情和想法。

　　本文是奈特3月3日發佈的日誌，對之前的三篇文章做了總結，認為歧視同志和企業不公導致同志自殺。文章標題為譯者自加，圖片來自其博客。

　　一對跨國同志伴侶的艱辛路

　　首先，我料想有人會評判我或把我扔進垃圾袋，因為我曾是一個色情「明星」，因為概念化在當下這個世界司空見慣，因為人們不再反思，因為真人秀現在已經接管了一切能曾挑戰我們大腦的事情。不過沒關係，我不是在為自己從事的事道歉。只有你覺得性可恥時，它才是可恥的。我對自己的認同並不會讓伴侶蒙羞。我的伴侶是個獨立自主的人，他不該因為和誰約會而被評判。我們在任何關係中都保持自我和獨立。他像其他人一般值得讓人尊重。至於我自己，我一不酗酒，二不吸毒。那些準備給我套上刻板印象的人，可以咨詢一下真正和我有交往的人：我喜好遠足或登山勝於參加派對；或者僅供參考，我從未參加過那種通宵達旦的群歡派對(譯注)。假如所有四處遊歷投身群歡派對的男人們能一起遊遍各國首都，同性婚姻可能已經遍佈全球了——僅此一說。

　　是的，我是一個色情明星，但它始終是一個愛好。 在此期間，我也畢業於法律、中醫和私人培訓等學科。我總是完成學術追求，實現自我選擇。我不會道歉。我看不出在屏幕上Z愛怎麼就比銀行家定期在想致富的人背後捅刀子更不為社會所接收。說實話，如果我的所作所為真的煩到誰了，從來也沒人強迫他看，你說是吧？

　　是的，色情「明星」(我還在為這個詞發笑)也可以墜入愛河，也可以擁有一段感情；除了當事人雙方，沒有人有權評頭論足。兩個人在床上幹什麼跟其他人沒關係。

　　我墜入愛河，我的伴侶也是。他允許我成為自己想成為的人。他並不贊同我的一切，但是他允許我成為自己想要的樣子。他給了我生命中最美好的八年——接近九年。

　　這個了不起的男人，為了讓我們在一起而鬥爭了這麼久，於上周上吊自殺。

　　這個故事講的並不是我，故事講的是他、我們、以及所有被有別於「常人」地區別對待的幸福的同性伴侶。我自己無意獲得關注。我要的不是金錢，僅僅因為金錢不會讓我感到更幸福，更不會把他帶回我身邊。我希望這個故事有助於推動政治和行為層面的改善，僅此而已。

　　我會盡量精簡枝節直奔主題，大家可以去我的博客看到更多的細節，可能那裡記錄的枝節更詳盡，這裡並沒其他新內容。

　　大概九年前，我和傑瑞在倫敦相遇，他到那出差，而我則在那生活；擦出愛的火花，於是他一次次地過來跟我相聚。傑瑞是那種讓我仰視的人，浪漫、英俊、孝敬母親，總體上相當溫柔體貼卻被許多人無視。也許有人會說他不太適合公司場合。意識到我們適合彼此並想在一起生活，好吧，我們也意識到兩個來自不同國家的男同志很難以伴侶的名義定居，而不像雙方獨立地在同一個國家獲得工作簽證那般。我又開始上學，學習我一直夢想的針灸；借助學生簽證，我搬到美國俄勒岡州的波特蘭市，在那裡和傑瑞度過美妙的六年時光。傑瑞是一個了不起的伴侶，他是那種我能和他一起生活、睡覺、想著一起變老而不再擔心變老的伴侶。我們絕對地信任彼此。當然，這也不完美，從不會完美。你要妥協。一旦你花時間去叫嚷自己的婚姻有多完美(嗯嗯……像隨便哪個大明星一樣)並且要炫耀一番，這也就意味著你的婚姻最多還能維持兩年了。

　　接下來……我的課程將結束，這意味著我的簽證要要到期。更別提我們的承諾，我們在一起的年頭，我將被趕出這個國家。我的伴侶知道這點，於是決定在一個允許我們結婚一起生活的國家找份工作，這樣的國家只有一個：加拿大。

　　我知道大多數人會說：你們為什麼不在華盛頓州、加州或紐約結婚？好吧，如果你們是兩個具有不同國籍的男同性戀者，美國同性婚姻合法州的婚姻法不允許你們結婚，即使有一方是美國國籍：需要在聯邦法律層面才能適用跨國伴侶。

　　在法國，你的外籍伴侶必須已經是合法居民；在加拿大，如果雙方都不是加拿大國籍，他們可以結婚，但是不能居留——除非有一方是加拿大人。

　　所以我的伴侶，帶著在加拿大找工作的計劃，決定在溫哥華和我結婚。這樣一來，一旦他在那找到工作，我就會獲得一個配偶簽證，所有麻煩都解決了，是吧？可悲的是，如果你們不想分開，你們就不得不考慮這樣的辦法。基本上，我們不得不離開美國，就好像我們是某種尋找庇護所的罪犯，其實我們只是一對幸福的配偶，帶著一條同樣在尋找幸福的小狗。

　　我們在兩年前的1月2日結婚。此前一個星期，由於一個癌前病變的腫瘤，我剛剛接受胸部手術，甚至無法穿著緊身同志襯衫結婚，真該死！

　　這些結束後，傑瑞在加拿大找到一份讓他十分自豪的工作：露露檸檬(LuluLemon)艾維瓦(Iviva)分部的產品經理。幾年前我曾帶他練瑜伽。公司聽起來不錯，傑瑞感到受歡迎，到處自吹自擂。該公司的座右銘之一是「朋友比金錢更好」，對不對？傑瑞很快意識到這並沒達到他期待的。我個人始終認為，即使你投入了應有的專注到你的工作中，你的私生活還應保持。你不用突然陷入某種狂熱宗教……看來在露露檸檬，傑瑞好像陷入了。每天早晨，即使不想做，傑瑞也要堅持做瑜伽，他不得不假裝喜歡吃壽司、喝豆漿(誰能告訴我從什麼時候起以及為什麼加工過的大豆比牛奶更適合所有白人)。如果有人在週末看到他喝這些就會對他評頭論足一番。不知怎的，這家自稱一切圍繞瑜伽的企業並沒有完全適用瑜伽信奉的哲學。瑜伽無關虛榮，無關評判。然而露露檸檬的人們練瑜伽只為一件事：看起來比他們的鄰居更好。他們喝豆漿吃豆腐只是為了裝扮得很特別，讓自己有權評判他人……呃，據我所知，我們的祖輩從未吃過那種食物，也完全健康強健。飲食潮流只是為了讓普通女孩顯得從屬於某個特別圈子和生活方式，讓普通人更好點。

　　我的配偶傑瑞接手一個露露年輕女性的分部——艾維瓦。那裡的經理布裡·斯坦雷克(Bree Stanlake)待了幾個月，那個被遺棄的奔潰中的部門銷售業績越來越差，傑瑞——如同其他許多男同志，竭力嘗試去改變它。但是布裡反對任何改變。根本不急，布裡很快就要有一年的休假；接著她就去休假了，留給傑瑞一個無底洞，讓他這個只來了幾個月的新人不得不為自己沒做的事情辯解。還記得奧巴馬接過小布什留下的爛攤子嗎？

　　在此期間，產品經理布裡代·佩恩(Bridey Payne，多恰當的一個名字)對傑瑞這個人產生反感。當時布裡代完全不知道以為是朋友的布裡想除去她，傑瑞有些同情她，並盡量想留住她。布裡代卻不停地責怪傑瑞，最終因「個人問題」請病假。我能說她請病假期間，被人看到在開心地參加燒人節(Burning Man)派對嗎？她一定是真的病了，對不對？現在她快樂地回到露露……

　　現在回到狂熱宗教部分：傑瑞不得不參加所有露露檸檬員工必須經歷的培訓——地標(Landmark，這是「科學論派」的德語拼法嗎？)。培訓強迫他承認人類都是機器，沒有悲傷等感覺……諸如此類。傑瑞每天培訓結束回來後都筋疲力盡。但是傑瑞犯了一個大錯誤：他跟培訓師頂嘴，當然自此就被列入了黑名單。然後傑瑞必須守著電話參加更多的訓練課程：他們每天會打給他好幾次……露露檸檬讓他成為狂熱宗教的一部分，個體這種事是不存在的。他的命運被封存。不管他多努力地看上去很滿足，也沒人對他有所表示，而他的前任仍然在休假，開心地對自己留下的爛攤子概不負責。

　　終於，最後一根稻草保羅·岑格兒(Paul Zaengle)新臨駕到，可能也是為了除去傑瑞，保羅給傑瑞一周時間遵從企業政治並承認在營銷上犯的錯——這不是他的錯，是布裡的(傑瑞只在露露檸檬待了不到九個月，怎麼可能對過去累積下來的失敗營銷負責？)。但是你瞧，一個直人至少會獲得一個月時間去改進；傑瑞週二被要求改進，週五就被解雇。被喊去簽署文件時，傑瑞發現他們將「表現不佳」列為解雇原因之一，他當然把這條改了，因為他們毫無依據。

　　從那時起，傑瑞必然擔心他的簽證，我們的簽證。露露檸檬的律師無法給他一個直接的答覆(難道不是律師該做的嗎？)，那些律師能告訴他的就是：「別擔心，你沒事的，你能留在加拿大，只要你不離開，可以找份工作。」不幸的是，傑瑞試圖用他的醫療卡看醫生時，卻發現已經失效。傑瑞身陷絕境，和伴侶無權可享，無處可去；理所當然地，簽證被取消，我的也一樣。哦，對了，還得順便說一下……

　　手握一份很棒的簡歷，傑瑞竭盡全力去找份工作……但是在溫哥華，一旦你離開露露檸檬——一個認為你該去的地方，沒人再會對你感興趣，因為沒人敢挑戰奇普·威爾遜(Chip Wilson，露露檸檬創始人)的帝國。別去想狂熱宗教的行為，別去想他們在海外僱傭的童工，別去想他們劣質的服裝質量，每個人都會遵從這種規則。

　　那些本該是傑瑞良師益友的人從未回復過傑瑞的電話。被認為是他導師的謝瑞·沃特森(Sheree Waterson)，甚至都懶得說一句「我無法給你寫推薦信」。這並不是啥難事，不是嗎？哦，還有洛杉磯旅行的告密人瑪格麗特·惠勒(Margaret Wheeler)，我還沒忘記你：你晚上真能睡得著嗎？

　　還有最後：傑瑞發現雖然他拿到了遣散費，有著相同命運的異性戀家庭拿到的遣散費要比他拿到的多，而且還能得到一筆搬遷費用。

　　什麼？難道我們不也應該算一個家庭嗎？

　　深信與人為善的傑瑞一次次努力地尋找繼續下去的正當理由。是的，我們當然擁有彼此，但是一個46歲的人在被自己仰慕的公司解雇後，應當獲得某種肯定；在那家公司裡，他曾傾聽女同事們講分手故事，在她們哭泣的時候給予支持：他關懷他人。但他也應該喜歡人們回報以關懷。

　　人們會講他很自私，拋下了我：不，他沒有。悲傷的是，他有意讓我隨他而去。傑瑞上吊自殺。可怕的死亡。但是他在旁邊為我留下一瓶未開啟的紅酒和安眠藥(從上次失業並被欺凌起他就開始服用安眠藥)，讓我隨他而去。

　　傑瑞沒有留下任何遺囑，這意味著，在加拿大以外，我對他什麼都不是。她的妹妹在聽到他死訊後問的第一個問題是：「他給我女兒留下什麼了嗎？」裝走所有的東西。

　　我講的這個故事的要點是：

　　· 美國或其他任何國家都應該有州/聯邦同性婚姻法，讓我和傑瑞這樣的伴侶在一起，即使我們來自不同的國家。

　　· 露露檸檬是一家邪惡的、宗教狂熱式的、歧視性的公司，跟瑜伽哲學沒任何關係，「金錢比朋友更好」才是它們的哲學。

　　· 一個巨大的法律困境對所有想共同生活的跨國同性伴侶都存在。

　　· 如果逝世伴侶的家人不同意，活著的伴侶將很難得到他自己的份額。

　　傑瑞·安利奎，47歲，一個成功的專業營銷員，一個好人，一個忠誠的丈夫，由於美國政治和露露檸檬上吊自殺。

　　我是韋弗瑞德·捨瓦耶(Wilfried Chevalier)，更知名的姓名是韋弗瑞德·奈特，為一切我曾做過的事感到自豪。我現在是一個悲痛欲絕的鰥夫。

　　就個人而言，我不清楚露露檸檬的員工如何看待鏡子裡的自己。

　　你們這些人，試著想想一個曾經跟你們一起工作過的人，用一根繩子上吊自殺，冰冷、僵硬，口吐白沫。我真想拍張照片給你們看看。你們這些與自己過活的人，祝好運。

　　如有需要，我可以提供相關文檔，只要它們還沒有被盜走。我個人已經收到讓我閉嘴的威脅。

　　未來將見證一切。

　　(譯注) 群歡派對，Circuit Party，以男同性戀者為主的大型派對，持續到次日天亮，參與者來自各地，通常參與嗑藥、吸毒、群交等高風險行為。

　　來源：譯言網 譯者：阿毛看電影