2022-08-01 20:00:00艾力絲
《紙花女子》多那托·卡瑞希
有時候看翻譯小說是這樣的，譯者功力、三次校稿、編輯最後看過，決定了這本在國外備受讚揚的小說，在台灣的真正價值。連續看了幾本多那托·卡瑞希的作品，他的懸疑小說思考迴路往往跳脫傳統思維，看似遵循原則，卻又旋即跳出框架，更令人讚賞的是，譯者的翻譯，也精準的掌握了他的詞句，沒有過多的誤譯或渲染，也沒有熬口艱澀的詞句，實實在在的反應創作。這本《紙花女子》我認為精彩之處不是他故事的各種轉折，
而是他細膩的描述，把環境、狀態、心境和動作，確實的傳達給讀者，讓讀者忍不住跟著進入其中，跟著主角一起走進故事中的故事裡，跟著他們模擬了一場扣人心弦的諜對諜，然而最後卻出乎預料的打動我心…..這是從鐵達尼號沉沒入海的那日起，
走遍千山萬水，橫跨一戰機乎進入二戰期間的動人故事？
而是他細膩的描述，把環境、狀態、心境和動作，確實的傳達給讀者，讓讀者忍不住跟著進入其中，跟著主角一起走進故事中的故事裡，跟著他們模擬了一場扣人心弦的諜對諜，然而最後卻出乎預料的打動我心…..這是從鐵達尼號沉沒入海的那日起，
走遍千山萬水，橫跨一戰機乎進入二戰期間的動人故事？
上一篇：《妹妹》親愛的工作室
下一篇：《永遠的外出》益田米莉
✨✨USDT即將上線
快速 好玩 安全
全球娛樂城💥 💥
😎 更多活動優惠等你來領😎
全台最大版 全網最敢給⚡️
🧿註冊首存1000送1000
🎮二儲1000送300
📣邀請好友一起賺彩金
🏀體育50%保險返還
24小時不休息 小姐姐陪伴您❤️
🔍https://www.gbet123.com
🔍Line：@222ctydr